Comatose - DeLovely перевод на французский

Comatose

Still alive
Counted your fingers and toes and I
Made you close your eyes
It's nothing that you should remember
These are not the good old times,
But in rhythm and meter there's
Still some comfort to find
In a culture of sleeping deep
Comatose
Kindness is gone
It's a blanket of lies and we keep forgetting

We're still alive
We might not be this time next winter but
these days I'm no good for guessing
Keeping my head down I don't even
Gamble that the sun will rise
But in meter and rhythm
I'm hoping, but it's not a comfort
When I can't even raise my voice loud to survive
It's comatose

Lost at times and fighting my way from a flounder
Like breathing down deep under water
Helpless, but still fully conscious
Waiting for a change in tide
A new conversation
My mind practice self seperation
A gamble I've taken one too many times
It's comatose
Kindness is gone
It's a blanket of lies
And we keep forgetting

Comateux

Encore en vie
J'ai compté tes doigts et tes orteils et
Je t'ai fait fermer les yeux
Ce n'est rien dont tu devrais te souvenir
Ce ne sont pas les bons vieux jours,
Mais dans le rythme et la mesure, il y a
Encore un peu de réconfort à trouver
Dans une culture de sommeil profond
Comateux
La gentillesse a disparu
C'est une couverture de mensonges et on continue d'oublier

On est encore en vie
On ne le sera peut-être pas l'hiver prochain, mais
ces jours-ci, je ne suis pas douée pour les prédictions
Gardant la tête baissée, je ne parie même pas
Que le soleil se lèvera
Mais dans la mesure et le rythme
J'espère, mais ce n'est pas un réconfort
Quand je ne peux même pas élever la voix pour survivre
C'est comateux

Parfois perdue et me débattant pour m'extirper d'une impasse
Comme respirer profondément sous l'eau
Impuissante, mais toujours pleinement consciente
Attendant un changement de marée
Une nouvelle conversation
Mon esprit pratique l'auto-séparation
Un pari que j'ai pris une fois de trop
C'est comateux
La gentillesse a disparu
C'est une couverture de mensonges
Et on continue d'oublier