Текст и перевод песни DeLovely - Comatose

Comatose

Still alive
Counted your fingers and toes and I
Made you close your eyes
It's nothing that you should remember
These are not the good old times,
But in rhythm and meter there's
Still some comfort to find
In a culture of sleeping deep
Comatose
Kindness is gone
It's a blanket of lies and we keep forgetting

We're still alive
We might not be this time next winter but
these days I'm no good for guessing
Keeping my head down I don't even
Gamble that the sun will rise
But in meter and rhythm
I'm hoping, but it's not a comfort
When I can't even raise my voice loud to survive
It's comatose

Lost at times and fighting my way from a flounder
Like breathing down deep under water
Helpless, but still fully conscious
Waiting for a change in tide
A new conversation
My mind practice self seperation
A gamble I've taken one too many times
It's comatose
Kindness is gone
It's a blanket of lies
And we keep forgetting

Кома

Всё ещё жива,
Пересчитала твои пальцы на руках и ногах, и я
Заставила тебя закрыть глаза.
Это то, что тебе не стоит помнить.
Это не старые добрые времена,
Но в ритме и метре есть
Ещё какое-то утешение,
В культуре глубокого сна,
В коме.
Доброта исчезла.
Это одеяло лжи, и мы продолжаем забывать.

Мы всё ещё живы.
Мы можем не дожить до следующей зимы, но
В эти дни я не умею гадать.
Держа голову опущенной, я даже не
Уверена, что солнце взойдёт.
Но в метре и ритме
Я надеюсь, но это не утешение,
Когда я даже не могу поднять свой голос, чтобы выжить.
Это кома.

Иногда теряюсь и пытаюсь выбраться из затруднительного положения,
Как будто дышу глубоко под водой.
Беспомощная, но всё ещё в полном сознании,
Жду изменения прилива.
Новый разговор.
Мой разум практикует самоотделение.
Риск, на который я шла слишком много раз.
Это кома.
Доброта исчезла.
Это одеяло лжи,
И мы продолжаем забывать.