Текст и перевод песни DeLovely - Cruelest Kind

Cruelest Kind

Light as a feather, I found it
Hidden under layers of dust
Covered by the words in every book I've ever read

And just like
I started over again
Have I lost my head?
Has it been obvious?
And have I been so blind?
Cause it's just been staring at me
Soft epiphany of the cruelest kind
Where the harder you try, the less it turns out right

The more you lose your mind

With talk of Geography and Lines
Airplanes and designs of everything
You've ever loved or despised
Or how'd you ever make it back alive?
It's been quite the riddle

And just like
I started over again
Have I lost my head?
Has it been obvious?
And have I been so blind?
Has it just been staring at me?
Soft epiphany of the cruelest kind
Where the harder you try, the less it turns out right

La Plus Cruelle des Révélations

Léger comme une plume, je l'ai trouvé,
Caché sous des couches de poussière,
Recouvert par les mots de chaque livre que j'ai jamais lu.

Et comme ça,
J'ai recommencé à zéro,
Ai-je perdu la tête ?
Était-ce évident ?
Et ai-je été si aveugle ?
Car ça me regardait en face,
Douce épiphanie, la plus cruelle des révélations,
Où plus tu essaies, moins ça se passe bien.

Plus tu perds la raison.

Avec des discussions sur la géographie et les frontières,
Les avions et les schémas de tout
Ce que tu as toujours aimé ou détesté,
Ou comment as-tu pu t'en sortir vivant ?
Ça a été une vraie énigme.

Et comme ça,
J'ai recommencé à zéro,
Ai-je perdu la tête ?
Était-ce évident ?
Et ai-je été si aveugle ?
Est-ce que ça me regardait en face ?
Douce épiphanie, la plus cruelle des révélations,
Où plus tu essaies, moins ça se passe bien.