Текст и перевод песни DeLovely - Cruelest Kind

Cruelest Kind

Light as a feather, I found it
Hidden under layers of dust
Covered by the words in every book I've ever read

And just like
I started over again
Have I lost my head?
Has it been obvious?
And have I been so blind?
Cause it's just been staring at me
Soft epiphany of the cruelest kind
Where the harder you try, the less it turns out right

The more you lose your mind

With talk of Geography and Lines
Airplanes and designs of everything
You've ever loved or despised
Or how'd you ever make it back alive?
It's been quite the riddle

And just like
I started over again
Have I lost my head?
Has it been obvious?
And have I been so blind?
Has it just been staring at me?
Soft epiphany of the cruelest kind
Where the harder you try, the less it turns out right

Самый жестокий вид

Лёгкий, как пёрышко, я нашла его,
Спрятанным под слоями пыли,
Засыпанным словами во всех книгах, что я когда-либо читала.

И словно
Я начала всё сначала.
Я потеряла голову?
Это было очевидно?
И была ли я такой слепой?
Ведь это просто смотрело на меня,
Нежное прозрение самого жестокого вида,
Где чем сильнее ты стараешься, тем меньше получается как надо.

Тем больше ты сходишь с ума.

С разговорами о географии и линиях,
Самолётах и проектах всего,
Что ты когда-либо любил или презирал,
Или как ты вообще выжил?
Это была настоящая загадка.

И словно
Я начала всё сначала.
Я потеряла голову?
Это было очевидно?
И была ли я такой слепой?
Это просто смотрело на меня?
Нежное прозрение самого жестокого вида,
Где чем сильнее ты стараешься, тем меньше получается как надо.