Give Me Something - DeVotchKa перевод на немецкий

Give Me Something

Oh speak to me, I swear I'm listening,
Show me all the things I've been missing.
Let me kindly step aside and let these heavenly objects collide.
Speak to me I'm finally listening.
} And oh how easily distracted,
Oh how awfully we overreacted,
Oh how easily deceived, you're the only one I believe.
Give me something that I can believe in.
Oh sing to me, don't worry there's nobody else around.
Sing to me, your voice is the only thing that calms me down.
I like the words that you made up;
I think you're secretly talking about us.
Sing to me, your song is the only thing I need right now.
} And oh how easily distracted,
Oh how awfully we overreacted,
Oh how easily deceived, you're the only one I believe.
{} Give me something that I can believe in.

Gib mir etwas

Oh sprich zu mir, ich schwöre, ich höre zu,
Zeig mir all die Dinge, die ich vermisst habe.
Lass mich freundlich beiseite treten und lass diese himmlischen Objekte kollidieren.
Sprich zu mir, ich höre endlich zu.
} Und oh wie leicht abgelenkt,
Oh wie schrecklich wir überreagiert haben,
Oh wie leicht getäuscht, du bist der Einzige, dem ich glaube.
Gib mir etwas, woran ich glauben kann.
Oh sing für mich, keine Sorge, niemand sonst ist hier.
Sing für mich, deine Stimme ist das Einzige, was mich beruhigt.
Ich mag die Worte, die du erfunden hast;
Ich glaube, du sprichst heimlich über uns.
Sing für mich, dein Lied ist das Einzige, was ich jetzt brauche.
} Und oh wie leicht abgelenkt,
Oh wie schrecklich wir überreagiert haben,
Oh wie leicht getäuscht, du bist der Einzige, dem ich glaube.
{} Gib mir etwas, woran ich glauben kann.