Текст и перевод песни DeVotchKa - Give Me Something

Give Me Something

Oh speak to me, I swear I'm listening,
Show me all the things I've been missing.
Let me kindly step aside and let these heavenly objects collide.
Speak to me I'm finally listening.
} And oh how easily distracted,
Oh how awfully we overreacted,
Oh how easily deceived, you're the only one I believe.
Give me something that I can believe in.
Oh sing to me, don't worry there's nobody else around.
Sing to me, your voice is the only thing that calms me down.
I like the words that you made up;
I think you're secretly talking about us.
Sing to me, your song is the only thing I need right now.
} And oh how easily distracted,
Oh how awfully we overreacted,
Oh how easily deceived, you're the only one I believe.
{} Give me something that I can believe in.

Donne-moi quelque chose

Oh, parle-moi, je jure que j'écoute,
Montre-moi tout ce que j'ai manqué.
Laisse-moi gentiment me mettre de côté et laisse ces objets célestes entrer en collision.
Parle-moi, j'écoute enfin.
} Et oh, comme nous sommes facilement distraits,
Oh, comme nous avons terriblement réagi,
Oh, comme nous sommes facilement trompés, tu es le seul en qui je crois.
Donne-moi quelque chose en quoi je peux croire.
Oh, chante-moi, ne t'inquiète pas, il n'y a personne d'autre autour.
Chante-moi, ta voix est la seule chose qui me calme.
J'aime les mots que tu as inventés ;
Je pense que tu parles secrètement de nous.
Chante-moi, ta chanson est la seule chose dont j'ai besoin en ce moment.
} Et oh, comme nous sommes facilement distraits,
Oh, comme nous avons terriblement réagi,
Oh, comme nous sommes facilement trompés, tu es le seul en qui je crois.
{} Donne-moi quelque chose en quoi je peux croire.