One Hundred Other Lovers - DeVotchKa перевод на немецкий

One Hundred Other Lovers

I will admit I am embarrassed by your grace
And the complete look of boredom upon your face
You want to be a million miles from this place
You want to get on with my untimely disgrace.

I am alone I am in love with an idea
Sophisticated Neurological appeals
I want to negotiate some kind of a deal
I want to tear it open show you that it's real

Oh the things I will believe
Ignore the hundred lovers
You got hidden up your sleeve.
The words come easily
And they sound so lovely
I guess it's just as easy if you lie to me.

Everybody they got all kinds of advice
They want to tell you just how you should live your life.
But who exactly am I supposed to believe?
Am I supposed to let you walk away from me?

I know it's coming
I can feel it in my bones
This is information you already know
Even if it's only temporarily
Give the illusion tonight you belong to me

Oh the things I will believe
Ignore the hundred lovers
You got hidden up your sleeve.
The words come easily
And they sound so lovely
I guess it's just as easy if you lie to me.

Einhundert andere Liebhaber

Ich gebe zu, ich bin beschämt durch deine Anmut
Und den vollkommen gelangweilten Ausdruck auf deinem Gesicht
Du willst eine Million Meilen von diesem Ort entfernt sein
Du willst mein vorzeitiges Scheitern hinter dich bringen.

Ich bin allein, ich bin verliebt in eine Idee
Raffinierte neurologische Reize
Ich möchte eine Art Handel aushandeln
Ich will es aufreißen, dir zeigen, dass es echt ist

Oh, was ich alles glauben werde
Die hundert Liebhaber ignorieren
Die du in petto hast.
Die Worte kommen leicht
Und sie klingen so lieblich
Ich schätze, es ist genauso leicht, wenn du mich anlügst.

Alle haben sie alle möglichen Ratschläge
Sie wollen dir sagen, wie genau du dein Leben leben sollst.
Aber wem genau soll ich glauben?
Soll ich dich einfach von mir weggehen lassen?

Ich weiß, es kommt
Ich spüre es in meinen Knochen
Das ist eine Information, die du bereits kennst
Auch wenn es nur vorübergehend ist
Gib mir heute Nacht die Illusion, dass du mir gehörst

Oh, was ich alles glauben werde
Die hundert Liebhaber ignorieren
Die du in petto hast.
Die Worte kommen leicht
Und sie klingen so lieblich
Ich schätze, es ist genauso leicht, wenn du mich anlügst.