Текст и перевод песни DeVotchKa - One Hundred Other Lovers

One Hundred Other Lovers

I will admit I am embarrassed by your grace
And the complete look of boredom upon your face
You want to be a million miles from this place
You want to get on with my untimely disgrace.

I am alone I am in love with an idea
Sophisticated Neurological appeals
I want to negotiate some kind of a deal
I want to tear it open show you that it's real

Oh the things I will believe
Ignore the hundred lovers
You got hidden up your sleeve.
The words come easily
And they sound so lovely
I guess it's just as easy if you lie to me.

Everybody they got all kinds of advice
They want to tell you just how you should live your life.
But who exactly am I supposed to believe?
Am I supposed to let you walk away from me?

I know it's coming
I can feel it in my bones
This is information you already know
Even if it's only temporarily
Give the illusion tonight you belong to me

Oh the things I will believe
Ignore the hundred lovers
You got hidden up your sleeve.
The words come easily
And they sound so lovely
I guess it's just as easy if you lie to me.

Cent autres amants

J'admets que je suis embarrassée par ta grâce
Et le regard d'ennui complet sur ton visage
Tu veux être à un million de kilomètres d'ici
Tu veux continuer avec ma disgrâce prématurée.

Je suis seule, je suis amoureuse d'une idée
Des appels neurologiques sophistiqués
Je veux négocier une sorte d'accord
Je veux l'ouvrir, te montrer que c'est réel

Oh, les choses que je vais croire
Ignorer les cent amants
Que tu caches dans ta manche.
Les mots viennent facilement
Et ils sonnent si bien
Je suppose que c'est aussi facile si tu me mens.

Tout le monde a des conseils à donner
Ils veulent te dire comment tu devrais vivre ta vie.
Mais qui suis-je censée croire au juste ?
Suis-je censée te laisser t'en aller ?

Je sais que ça arrive
Je le sens dans mes os
C'est une information que tu connais déjà
Même si ce n'est que temporairement
Donne l'illusion ce soir que tu m'appartiens

Oh, les choses que je vais croire
Ignorer les cent amants
Que tu caches dans ta manche.
Les mots viennent facilement
Et ils sonnent si bien
Je suppose que c'est aussi facile si tu me mens.