Текст и перевод песни DeVotchKa - Ruthless

Ruthless

Welcome my friends
Bienvenidos
Let's get on with the show
Mes amis and mis amigos
Baby it's time to go
Why you want to rely and the drugas
At least I know I'm alive
Anytime you want to use us
It's the only way we survive

Oh what is wrong with us
Gravitas Hubris Gravitas
Oh you sound so ruthless
When you say I'm not the man I used to be
Now you're scared of me

Soliloquy of local anesthesia
A little something for the pain
A mild case of amnesia
I am drawing a blank
I'm done serving my sentence
I don't want to die on the vine
I'm not here for repentance
I have come for what's mine

Oh what is wrong with us
Gravitas Hubris Gravitas
Oh you sound so ruthless
When you say I'm not the man I used to be
Now you're scared of me

You say I'm just being careless
It's a heightened state of awareness
I know that you couldn't care less
But I think this is quite serious

Tonight I see things so clearly
Descending black and white lines
Abandon those you hold dearly
Your calling is Divine
Vanishing the thing is vanishing
Swallowed up by the earth
My darling what are you brandishing
I thought I was your first

Oh what is wrong with us
Gravitas Hubris Gravitas
Oh you sound so ruthless
When you say it's time
To step out of the way
Another time
Another place

The time has come we must be on our way
Another time
Another place

The time has come to stand out of the way
Another time
Another place

The time has come we must be on our way
Another time
Another place

The time has come to stand out of the way
Another time
Another place

Безжалостный

Добро пожаловать, мои друзья,
Bienvenidos,
Давайте продолжим шоу.
Mes amis and mis amigos,
Детка, нам пора идти.
Зачем тебе полагаться на наркотики?
По крайней мере, я знаю, что я жива.
В любое время, когда ты захочешь нас использовать,
Это единственный способ выжить.

О, что с нами не так?
Вес, Гордыня, Вес.
О, ты звучишь так безжалостно,
Когда говоришь, что я уже не тот мужчина, каким был раньше.
Теперь ты боишься меня.

Монолог местной анестезии,
Что-то от боли,
Лёгкий случай амнезии,
У меня провал в памяти.
Я отбыл свой срок,
Я не хочу умереть на корню.
Я здесь не для раскаяния,
Я пришла за тем, что принадлежит мне.

О, что с нами не так?
Вес, Гордыня, Вес.
О, ты звучишь так безжалостно,
Когда говоришь, что я уже не тот мужчина, каким был раньше.
Теперь ты боишься меня.

Ты говоришь, что я просто беззаботна,
Это повышенное состояние осознанности.
Я знаю, что тебе всё равно,
Но я думаю, что это довольно серьёзно.

Сегодня вечером я вижу всё так ясно:
Спускающиеся чёрно-белые линии.
Оставь тех, кто тебе дорог,
Твоё призвание — Божественно.
Исчезающее, оно исчезает,
Поглощённое землёй.
Любимый, что ты там размахиваешь?
Я думала, я была твоей первой.

О, что с нами не так?
Вес, Гордыня, Вес.
О, ты звучишь так безжалостно,
Когда говоришь, что пришло время
Уйти с дороги.
В другой раз,
В другом месте.

Пришло время, мы должны идти.
В другой раз,
В другом месте.

Пришло время уйти с дороги.
В другой раз,
В другом месте.

Пришло время, мы должны идти.
В другой раз,
В другом месте.

Пришло время уйти с дороги.
В другой раз,
В другом месте.