Too Tired - DeVotchKa перевод на немецкий

Too Tired

There is no moon
Reflecting in your eyes
No romantic midnight skies
No motive to disguise
It's not your man
That you're dreaming of
Your heart couldn't care enough
You're too tired to be in love

You want to know
What's that godawful sound
Something's dragging on the ground
The machine is breaking down
And you never asked
For more than you deserve
No shallow poetic words
From a song you've never heard

It's not your man

It's nobody's fault
Sometimes these things
Come to a screeching halt
Regretful of the past
You know these things don't last
A lifetime's not so fast
These things will never last

It's not your man
That you're dreaming of
Your heart couldn't care enough
You're too tired to be in love
You're too tired to be in love

Zu müde

Da ist kein Mond
Der sich in deinen Augen spiegelt
Kein romantischer Mitternachtshimmel
Kein Motiv, sich zu verstellen
Es ist nicht dein Mann
Von dem du träumst
Dein Herz kümmert sich nicht genug darum
Du bist zu müde, um verliebt zu sein

Du willst wissen
Was das für ein furchtbares Geräusch ist
Etwas schleift auf dem Boden
Die Maschine geht kaputt
Und du hast nie verlangt
Nach mehr, als du verdienst
Keine seichten poetischen Worte
Aus einem Lied, das du nie gehört hast

Es ist nicht dein Mann

Es ist niemandes Schuld
Manchmal kommen diese Dinge
Zu einem jähen Stillstand
Voller Bedauern über die Vergangenheit
Du weißt, diese Dinge halten nicht
Ein Leben ist nicht so schnell vorbei
Diese Dinge werden niemals halten

Es ist nicht dein Mann
Von dem du träumst
Dein Herz kümmert sich nicht genug darum
Du bist zu müde, um verliebt zu sein
Du bist zu müde, um verliebt zu sein