Disini Menanti - Dea Mirella перевод на немецкий

Disini Menanti

Seumur hidup aku, ini yang pertama
Pintu hatiku tersentuh sejak kepergiannya
Dialah ciri selama ini kucari
Dia setia, jujur, dan sederhana

Walaupun aku di sini dan dia di sana
Jarang sekali berjumpa semenjak kita berpisah
Namun, rinduku semakin menggebu
Bunga cintaku semakin merekat

Sungguh, ku merasa resah
Sendiri di sini, menunggumu, Kasih
Namun, ku selalu berdoa
Semoga bersama

Di sini hanyalah menanti (ku tetap menanti)
Sampai kapan pun, tiada pasti
Bertanya kabar melalui tinta
Jarang sekali bertemu muka
Namun, ku tahu engkau setia

Di sini, ku tetap menunggu (ku tetap menunggu)
Kehadiranmu di sisiku
Kasih, datanglah, peluklah aku
Tak sanggup aku menahan rindu
Sayang, ku menanti kau kembali

Sungguh, ku merasa resah
Sendiri di sini, menunggumu, Kasih
Namun, ku selalu berdoa
Semoga bersama

Di sini hanyalah menanti (ku tetap menanti)
Sampai kapan pun tiada pasti
Bertanya kabar melalui tinta
Jarang sekali bertemu muka
Namun, ku tahu engkau setia

Di sini, ku tetap menunggu (ku tetap menunggu)
Kehadiranmu di sisiku
Kasih, datanglah, peluklah aku
Tak sanggup aku menahan rindu
Sayang, ku menanti kau kembali

Aku terima suratnya, ringkas tulisannya
Tetap cinta dan setia 'tuk s'lama-lamanya
Katanya dia pasti 'kan kembali
Dan tak akan berpisah untuk selamanya

Hier Wartend

Mein ganzes Leben lang, ist dies das erste Mal,
dass meine Herztür berührt wurde seit seinem Weggang.
Er ist das Merkmal, das ich die ganze Zeit gesucht habe,
Er ist treu, ehrlich und bescheiden.

Auch wenn ich hier bin und er dort,
sehen wir uns selten, seit wir uns getrennt haben.
Doch meine Sehnsucht wird immer stärker,
Die Blume meiner Liebe wird stärker.

Wirklich, ich fühle mich unruhig,
allein hier, warte auf dich, Liebster.
Aber ich bete immer,
dass wir zusammen sein mögen.

Hier warte ich nur (ich warte weiter),
Bis wann auch immer, es ist ungewiss.
Nachrichten erfragen per Brief,
Selten treffen wir uns von Angesicht zu Angesicht.
Aber ich weiß, du bist treu.

Hier warte ich weiter (ich warte weiter),
auf deine Anwesenheit an meiner Seite.
Liebster, komm doch, umarme mich,
Ich kann die Sehnsucht nicht ertragen.
Schatz, ich warte auf deine Rückkehr.

Wirklich, ich fühle mich unruhig,
allein hier, warte auf dich, Liebster.
Aber ich bete immer,
dass wir zusammen sein mögen.

Hier warte ich nur (ich warte weiter),
Bis wann auch immer, es ist ungewiss.
Nachrichten erfragen per Brief,
Selten treffen wir uns von Angesicht zu Angesicht.
Aber ich weiß, du bist treu.

Hier warte ich weiter (ich warte weiter),
auf deine Anwesenheit an meiner Seite.
Liebster, komm doch, umarme mich,
Ich kann die Sehnsucht nicht ertragen.
Schatz, ich warte auf deine Rückkehr.

Ich erhielt seinen Brief, kurz war sein Schreiben.
Er bleibt liebend und treu für immer und ewig.
Er sagt, er wird sicher zurückkehren
und wir werden uns nie mehr trennen.