Текст и перевод песни Déa Trancoso - Oferenda

Oferenda

Eu vou jogar flores pro céu
Eu vou jogar flores no mar, eu vou lá
Eu vou jogar flores, eu vou jogar flores
Eu vou jogar flores pra Iemanjá

E quando ela chegar, beijando a areia
Trazendo os seus encantos de mamãe sereia
Eu rodo a minha saia na luz da lua cheia
Na força da maré, no cantor que candeia

E quando ela chegar, beijando a areia
Trazendo os seus encantos de mamãe sereia
Eu molho a minha saia, na espuma que clareia
O tambor batuqueia, o cantor que candeia

Eu vou jogar flores pro céu
Eu vou jogar flores no mar, eu vou lá
Eu vou jogar flores, eu vou jogar flores
Eu vou jogar flores pra Iemanjá

Eu vou jogar flores pro céu
Eu vou jogar flores no mar, eu vou lá
Eu vou jogar flores, eu vou jogar flores
Eu vou jogar flores pra Iemanjá

E quando ela chegar, beijando a areia
Trazendo os seus encantos de mamãe sereia
Eu rodo a minha saia, na luz da lua cheia
Na força da maré, no cantor que candeia

E quando ela chegar, beijando a areia
Trazendo os seus encantos de mamãe sereia
Eu molho a minha saia, na espuma que clareia
E o tambor batuqueia, o cantor que candeia

Eu vou jogar flores pro céu
Eu vou jogar flores no mar, eu vou lá
Eu vou jogar flores, eu vou jogar flores
Eu vou jogar flores pra Iemanjá

Odoyá

Offrande

Je vais jeter des fleurs vers le ciel
Je vais jeter des fleurs dans la mer, j'y vais
Je vais jeter des fleurs, je vais jeter des fleurs
Je vais jeter des fleurs pour Yemanjá

Et quand elle arrivera, embrassant le sable
Apportant ses charmes de maman sirène
Je fais tourner ma jupe à la lumière de la pleine lune
Dans la force de la marée, dans le chant du chanteur

Et quand elle arrivera, embrassant le sable
Apportant ses charmes de maman sirène
Je mouille ma jupe, dans la mousse qui éclaircit
Le tambour bat, le chanteur chante

Je vais jeter des fleurs vers le ciel
Je vais jeter des fleurs dans la mer, j'y vais
Je vais jeter des fleurs, je vais jeter des fleurs
Je vais jeter des fleurs pour Yemanjá

Je vais jeter des fleurs vers le ciel
Je vais jeter des fleurs dans la mer, j'y vais
Je vais jeter des fleurs, je vais jeter des fleurs
Je vais jeter des fleurs pour Yemanjá

Et quand elle arrivera, embrassant le sable
Apportant ses charmes de maman sirène
Je fais tourner ma jupe à la lumière de la pleine lune
Dans la force de la marée, dans le chant du chanteur

Et quand elle arrivera, embrassant le sable
Apportant ses charmes de maman sirène
Je mouille ma jupe, dans la mousse qui éclaircit
Et le tambour bat, le chanteur chante

Je vais jeter des fleurs vers le ciel
Je vais jeter des fleurs dans la mer, j'y vais
Je vais jeter des fleurs, je vais jeter des fleurs
Je vais jeter des fleurs pour Yemanjá

Odoyá