Текст и перевод песни Déa Trancoso - Oferenda

Oferenda

Eu vou jogar flores pro céu
Eu vou jogar flores no mar, eu vou lá
Eu vou jogar flores, eu vou jogar flores
Eu vou jogar flores pra Iemanjá

E quando ela chegar, beijando a areia
Trazendo os seus encantos de mamãe sereia
Eu rodo a minha saia na luz da lua cheia
Na força da maré, no cantor que candeia

E quando ela chegar, beijando a areia
Trazendo os seus encantos de mamãe sereia
Eu molho a minha saia, na espuma que clareia
O tambor batuqueia, o cantor que candeia

Eu vou jogar flores pro céu
Eu vou jogar flores no mar, eu vou lá
Eu vou jogar flores, eu vou jogar flores
Eu vou jogar flores pra Iemanjá

Eu vou jogar flores pro céu
Eu vou jogar flores no mar, eu vou lá
Eu vou jogar flores, eu vou jogar flores
Eu vou jogar flores pra Iemanjá

E quando ela chegar, beijando a areia
Trazendo os seus encantos de mamãe sereia
Eu rodo a minha saia, na luz da lua cheia
Na força da maré, no cantor que candeia

E quando ela chegar, beijando a areia
Trazendo os seus encantos de mamãe sereia
Eu molho a minha saia, na espuma que clareia
E o tambor batuqueia, o cantor que candeia

Eu vou jogar flores pro céu
Eu vou jogar flores no mar, eu vou lá
Eu vou jogar flores, eu vou jogar flores
Eu vou jogar flores pra Iemanjá

Odoyá

Подношение

Я брошу цветы в небо
Я брошу цветы в море, я пойду туда
Я брошу цветы, я брошу цветы
Я брошу цветы для Йеманьи

И когда она придёт, целуя песок,
Неся свои чары мамы-русалки,
Я буду кружить свою юбку в свете полной луны,
В силе прилива, в свете маяка.

И когда она придёт, целуя песок,
Неся свои чары мамы-русалки,
Я намочу свою юбку в пене, что сияет,
Барабан бьёт, маяк светит.

Я брошу цветы в небо
Я брошу цветы в море, я пойду туда
Я брошу цветы, я брошу цветы
Я брошу цветы для Йеманьи

Я брошу цветы в небо
Я брошу цветы в море, я пойду туда
Я брошу цветы, я брошу цветы
Я брошу цветы для Йеманьи

И когда она придёт, целуя песок,
Неся свои чары мамы-русалки,
Я буду кружить свою юбку в свете полной луны,
В силе прилива, в свете маяка.

И когда она придёт, целуя песок,
Неся свои чары мамы-русалки,
Я намочу свою юбку в пене, что сияет,
И барабан бьёт, маяк светит.

Я брошу цветы в небо
Я брошу цветы в море, я пойду туда
Я брошу цветы, я брошу цветы
Я брошу цветы для Йеманьи

Одойа