Текст и перевод песни Deacon Blue - Dignity - Remastered 2005

Dignity - Remastered 2005

There's a man i meet walks up our street
He's a worker for the council
Has been twenty years
And he takes no lip off nobody
And litter off the gutter
Puts it in a bag
And never seems to mutter
And he packs his lunch in a "sunblest" bag
The children call him "bogie"
He never lets on
But i know 'cause he once told me
He let me know a secret about the money in his kitty
He's gonna buy a dinghy
Gonna call her dignity

And i'll sail her up the west coast
Through villages and towns
I'll be on my holidays
They'll be doing their rounds
They'll ask me how i got her i'll say "i saved my money"
They'll say isn't she pretty that ship called dignity

And i'm telling this story
In a faraway scene
Sipping down raki
And reading maynard keynes
And i'm thinking about home and all that means
And a place in the winter for dignity
And i'll sail her up the west coast
Through villages and towns
I'll be on my holidays
They'll be doing their rounds
They'll ask me how i got her i'll say "i saved my money"
They'll say isn't she pretty that ship called dignity

I'll set it up, set it up, set it up
Set it up, set it up, set it up
Yeah, set it up again, set it up again
Set it up again, set it up again
Set it up, set it up, set it up
Set it up, set it up, set it up
Yeah, set it up again, set it up again
Set it up again, set it up again

And i'm thinking about home
And i'm thinking about faith
And i'm thinking about work
And i'm thinking how good it would be
To be here some day

On a ship called dignity
A ship called dignity
That ship

Достоинство - Ремастеринг 2005

Есть мужчина, которого я встречаю, он идёт по нашей улице,
Он работает в муниципалитете,
Уже двадцать лет,
И никому не позволяет дерзить себе,
Собирает мусор с обочины,
Кладёт его в мешок,
И, кажется, никогда не ворчит,
И упаковывает свой обед в пакет "Sunblest",
Дети зовут его "чудилой",
Он никогда не подаёт виду,
Но я знаю, потому что он однажды рассказал мне,
Он открыл мне секрет о деньгах в своей копилке,
Он собирается купить шлюпку,
И назовёт её "Достоинство".

И я поднимусь на ней по западному побережью,
Через деревни и города,
Я буду в отпуске,
А они будут заниматься своей рутиной,
Они спросят меня, как я её достал, я скажу: "Я копил деньги",
Они скажут: "Разве она не прекрасна, эта лодка под названием "Достоинство"?"

И я рассказываю эту историю,
В далёкой стране,
Потягивая ракию,
И читая Мейнарда Кейнса,
И я думаю о доме и обо всём, что это значит,
И о месте для "Достоинства" зимой,
И я поднимусь на ней по западному побережью,
Через деревни и города,
Я буду в отпуске,
А они будут заниматься своей рутиной,
Они спросят меня, как я её достал, я скажу: "Я копил деньги",
Они скажут: "Разве она не прекрасна, эта лодка под названием "Достоинство"?"

Я всё подготовлю, всё подготовлю, всё подготовлю,
Всё подготовлю, всё подготовлю, всё подготовлю,
Да, всё подготовлю снова, всё подготовлю снова,
Всё подготовлю снова, всё подготовлю снова,
Всё подготовлю, всё подготовлю, всё подготовлю,
Всё подготовлю, всё подготовлю, всё подготовлю,
Да, всё подготовлю снова, всё подготовлю снова,
Всё подготовлю снова, всё подготовлю снова,

И я думаю о доме,
И я думаю о вере,
И я думаю о работе,
И я думаю, как хорошо было бы,
Быть здесь однажды,

На лодке под названием "Достоинство",
Лодке под названием "Достоинство",
На той лодке.