Deacon Smith - Westward Drive - перевод текста песни на русский

Westward Drive - Deacon Smithперевод на русский




Westward Drive
На Запад
I had imagined myself upon a westward drive
Я мечтал о путешествии на запад,
Where idle eyes could idolize the prize of wide horizons, unsurmised
Где ленивые глаза могли бы боготворить приз бескрайних горизонтов, невиданных.
Purple skies and tribal cries arrive at times near 8:00 or 9:00
Пурпурные небеса и племенные крики приходят временами ближе к 8 или 9,
Apprised by holy bribes
Извещенные святыми подношениями.
Aligned by islands, rhinestones
Выровненные островами, стразами.
Ties were to be cut
Узы должны были быть разорваны.
Arise to the occasion
Восстань по случаю.
Bumps, bruises, scrapes, abrasions left up front
Шишки, синяки, царапины, ссадины остались впереди.
And at the brunt of it, I stunted, but
И в разгар всего этого я оступился, но
Trusted with my talisman, I faced malice,
Доверенный моему талисману, я столкнулся со злобой,
Snapped, now it's in
Щелчок, теперь он в
Sunken in the fact that it's passed
Погруженный в факт того, что это прошло.
And that's the habit's pin
И это булавка привычки.
Stuck
Застряла.
Never to be touched again
Никогда больше не прикоснуться.
Never to tug upon the strings and webs, well woven
Никогда не дергать за ниточки и паутину, хорошо сплетенную.
Awoken near its end
Пробужденный ближе к концу.
Means to ends and ends to means
Средства к целям и цели к средствам.
Immediacy was lent with glee
Немедленность была дарована с радостью.
Repeat the exposition
Повтори экспозицию.
Our positions scathed
Наши позиции пострадали.
Return to sea
Вернись к морю.
I'll return to sea, and swim in it
Я вернусь к морю и буду плавать в нем.
The ripples can guide the prism of synchronization of rhythms
Рябь может направлять призму синхронизации ритмов.
Fill it with purpose
Наполни его целью.
It'll be worth it in the end
В конце концов, это будет того стоить.
'Cause pending problems with solving will surely mend
Потому что нерешенные проблемы с решением обязательно исправятся.
The great melt pursued the role of flood
Великое таяние преследовало роль потопа.
The mold we made in blood
Форма, которую мы создали в крови.
The puddled love and closest buds
Лужица любви и ближайшие бутоны.
We bloomed in tandem
Мы цвели в тандеме.
Rushed by all the bugs and dirt
Спешили из-за всех насекомых и грязи.
And In A Week we came From Eden, hurt
И за неделю мы пришли из Эдема, раненые.
Absurd in manner, blurted out like nightly banter
Абсурдно в манере, вырвалось наружу, как ночная болтовня.
Words unheard
Слова не услышаны.
Unthought, unprocessed, unprofessional
Непродуманные, необработанные, непрофессиональные.
Discolored, discombobulated
Обесцвеченные, сбитые с толку.
Fresh discomfort, lest you know
Свежий дискомфорт, чтобы ты знала.
The best of woe
Лучшее из горя.
Self to foe
Сам себе враг.
A stowing away of nested prose
Убирание вложенной прозы.
Exit, repress and curtains close
Выход, подавление и занавес закрывается.
Expression of tears, the audience rose
Выражение слез, публика встала.
Scene
Сцена.
No need to be frozen
Нет необходимости замерзать.
Just wait to thaw out
Просто подожди, пока оттает.
The set, it was chosen
Сценарий был выбран.
So make it pretty
Так сделай его красивым.
And maybe ice caps might just float back
И, возможно, ледяные шапки просто поплывут обратно.
Might sink the city too
Могут затопить и город.
But pity lands in such divine ways
Но жалость приземляется такими божественными путями.
How pitifully true
Как это жалко правдиво.
I'll return to sea, and swim in it
Я вернусь к морю и буду плавать в нем.
The ripples can guide the prism of synchronization of rhythms
Рябь может направлять призму синхронизации ритмов.
Fill it with purpose
Наполни его целью.
It'll be worth it in the end
В конце концов, это будет того стоить.
'Cause pending problems with solving will surely mend
Потому что нерешенные проблемы с решением обязательно исправятся.
And so I started heading east, right near the border
И вот я начал двигаться на восток, прямо у границы.
Still guided by the Saturn
Все еще под руководством Сатурна.
Humble, but a hoarder
Скромный, но накопитель.
We skipped on Liberty
Мы пропустили Свободу.
And set our focus upon a porter bus
И сосредоточились на автобусе-носильщике.
Just like I dreamed, there's more for us
Как я и мечтал, для нас есть нечто большее.
Rusted, we take the old and dust it off
Ржавые, мы берем старое и стираем с него пыль.
And add resources built from roots unplanted
И добавляем ресурсы, построенные из не посаженных корней.
Bust off locks to doors unmanaged
Срываем замки с не управляемых дверей.
Panic, while all alarm bells mute the phonic slate
Паника, в то время как все сигналы тревоги заглушают фонетическую таблицу.
Relate it back
Свяжи это обратно.
Recall a former date
Вспомни прежнее свидание.
A former day
Прежний день.
Familiar face
Знакомое лицо.
It's faded, strung, but flown away
Оно выцвело, натянуто, но улетело.
Poof
Пуф.
One gust, and I will prove
Один порыв, и я докажу.
Parmesan to mozzarella, we were the cheddar, sharpened, grooved
Пармезан к моцарелле, мы были чеддером, заточенным, рифленым.
I'll use this time to learn, improve
Я использую это время, чтобы учиться, совершенствоваться.
Remove tenacity, veiled by the fears of chastity
Убрать упорство, скрытое страхами целомудрия.
Guilt pursuit in the need to be
Стремление к вине в необходимости быть.
Returned to sea, and swim in it
Вернулся к морю и плаваю в нем.
The ripples can guide the prism of synchronization of rhythms
Рябь может направлять призму синхронизации ритмов.
Fill it with purpose
Наполни его целью.
It'll be worth it in the end
В конце концов, это будет того стоить.
'Cause pending problems with solving will surely mend
Потому что нерешенные проблемы с решением обязательно исправятся.





Авторы: Deacon Smith


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.