Текст и перевод песни Dead/Awake - The End

The End

Конец

Buckle under the weight of my soul

Я гнусь под тяжестью своей души,

Succumb to things that I can't control

Поддаюсь тому, что не могу контролировать.

Falling apart slowly at the seams

Разваливаюсь на части по швам,

Deaf ears are listening to my screams

Глухие уши слушают мои крики.

Everything seems to have lost its feel

Кажется, всё потеряло свой смысл,

Losing grip of what I thought was real

Я теряю ощущение того, что считал реальным.

Can't remember when I felt alive

Не помню, когда чувствовал себя живым,

This feeling is so damn hard to describe

Это чувство так чертовски трудно описать.

No matter how fucking hard I try

Как бы я ни старался,

I feel dead inside where I lie

Я чувствую себя мертвым внутри.

Awake at night trapped in my own head

Ночью я бодрствую, в ловушке собственной головы,

Grab the gun and prepare for the end

Хватаю пистолет и готовлюсь к концу.

It took me decades but now I see

Мне потребовались десятилетия, но теперь я вижу,

That the world has nothing left that it can offer me

Что миру больше нечего мне предложить.

I beg for death

Я молю о смерти,

I need to find my peace

Мне нужно найти свой покой.

I take my last breath

Я делаю последний вздох,

I envy the deceased

Я завидую усопшим.

Grab the pistol from my dresser drawer

Достаю пистолет из ящика комода,

Tears are falling I get on the floor

Слезы катятся по щекам, я падаю на пол.

Make sure that I locked the bedroom door

Убеждаюсь, что запер дверь спальни,

Note that says I can't take any more

Оставляю записку, что больше не могу этого выносить.

Shake as my hand slowly feels the steel

Трясусь, когда моя рука медленно чувствует сталь,

Thoughts of how my family will feel

Думаю о том, что будет чувствовать моя семья.

Know that I have so much left to do

Знаю, что мне ещё так много нужно сделать,

Thoughts of perspective are coming through

Мысли о перспективе пробиваются сквозь тьму.

Lay the pistol down at my side

Кладу пистолет рядом с собой,

Tired of finding ways I can hide

Устал искать, где бы спрятаться.

Deciding now I don't want to run

Решаю, что больше не буду бежать,

Someday I swear I will see the sun!

Клянусь, когда-нибудь я увижу солнце!

I won't let it take me