Текст и перевод песни Dead Can Dance - The Song of the Sibyl

The Song of the Sibyl

Al jorn del judici
Parrá qui haurá fet servici

Un rei vendrá perpetual
Vestit de nostra carn mortal
Del cel vindrá tot certament
Per fer del segle jutjament

Ans que el judici no será
Un gran senyal se mostrará
Lo sol perdrá lo resplendor
La terra tremirá de por

Aprés se badará molt fort
Amostrant-se de greu conhort
Mostrar-se han ab crits i trons
Les infernals confusions

Del cel gran foc davallará
Com a sofre molt pudirá
La terra cremará ab furor
La gent haurá molt gran terror

Aprés será un fort senyal
D′un terratrémol general
Les pedres per mig se rompran
I les muntanyes se fondran

Llavors ningù tindrá talent
D'or, riqueses ni argent
Esperant tots quina será
La senténcia que es dará

De morir seran tots sos talents
Esclafir-los han totes les dents
No hi haurá home que no plor
Tot lo mo′n será en tristor

Los puigs i plans seran iguals
Alli seran los bons i mals
Reis, ducs, comtes i barons
Que de llurs fets retran raons

Aprés vindrá terriblement
Lo fill de de'u omnipotent
De morts i vius judicará
Qui be' haurá fet alli es parrá

Los infants qui nats no seran
Dintre ses mares cridaran
I diran tots plorosament
"Ajuda′ns, de′u omnipotent"

Mare de de'u, pregau per no′s.
Puix so'u mare de pecadors
Que bona senténcia hajam
I paradis possejam

Vosaltres tots qui escoltau
Devotament a de′u pregau
De cor ab gran devocio'
Que us porte a salvacio

Le Chant de la Sibylle

Au jour du jugement
Paraîtra qui aura fait bon service

Un roi viendra perpétuel
Vêtu de notre chair mortelle
Du ciel il viendra assurément
Pour juger le siècle

Avant le jugement, il n'y aura pas
Un grand signe ne se montrera pas
Le soleil perdra son éclat
La terre tremblera de peur

Après, elle s'ouvrira très fort
Montrant de graves consolations
Les enfers apparaîtront avec des cris et des tonnerres
Les confusions infernales

Du ciel, un grand feu descendra
Comme le soufre, il empestera
La terre brûlera avec fureur
Les gens auront une grande terreur

Après, ce sera un signe fort
D'un tremblement de terre général
Les pierres se briseront au milieu
Et les montagnes fondront

Alors personne n'aura envie
D'or, de richesses ou d'argent
Espérant tous quelle sera
La sentence qui sera donnée

De mourir seront tous leurs talents
L'effroi leur serrera toutes les dents
Il n'y aura pas d'homme qui ne pleure
Tout le monde sera dans la tristesse

Les collines et les plaines seront égales
Là seront les bons et les méchants
Rois, ducs, comtes et barons
Qui de leurs faits rendront raison

Puis viendra terriblement
Le fils de Dieu tout-puissant
Des morts et des vivants il jugera
Qui a bien fait, là il se tiendra

Les enfants qui ne sont pas nés
Crieront dans le ventre de leur mère
Et diront tous en pleurant
"Aide-nous, Dieu tout-puissant"

Mère de Dieu, priez pour nous
Puisque vous êtes la mère des pécheurs
Que nous ayons une bonne sentence
Et que nous possédions le paradis

Vous tous qui m'écoutez
Priez Dieu avec dévotion
De tout votre cœur avec une grande dévotion
Qu'il vous porte au salut