Текст и перевод песни Dead Can Dance - The Song of the Sibyl

The Song of the Sibyl

Al jorn del judici
Parrá qui haurá fet servici

Un rei vendrá perpetual
Vestit de nostra carn mortal
Del cel vindrá tot certament
Per fer del segle jutjament

Ans que el judici no será
Un gran senyal se mostrará
Lo sol perdrá lo resplendor
La terra tremirá de por

Aprés se badará molt fort
Amostrant-se de greu conhort
Mostrar-se han ab crits i trons
Les infernals confusions

Del cel gran foc davallará
Com a sofre molt pudirá
La terra cremará ab furor
La gent haurá molt gran terror

Aprés será un fort senyal
D′un terratrémol general
Les pedres per mig se rompran
I les muntanyes se fondran

Llavors ningù tindrá talent
D'or, riqueses ni argent
Esperant tots quina será
La senténcia que es dará

De morir seran tots sos talents
Esclafir-los han totes les dents
No hi haurá home que no plor
Tot lo mo′n será en tristor

Los puigs i plans seran iguals
Alli seran los bons i mals
Reis, ducs, comtes i barons
Que de llurs fets retran raons

Aprés vindrá terriblement
Lo fill de de'u omnipotent
De morts i vius judicará
Qui be' haurá fet alli es parrá

Los infants qui nats no seran
Dintre ses mares cridaran
I diran tots plorosament
"Ajuda′ns, de′u omnipotent"

Mare de de'u, pregau per no′s.
Puix so'u mare de pecadors
Que bona senténcia hajam
I paradis possejam

Vosaltres tots qui escoltau
Devotament a de′u pregau
De cor ab gran devocio'
Que us porte a salvacio

Песнь Сивиллы

В день суда
Будет ясно, кто служил добру.

Царь придёт, вечный,
Одетый в нашу плоть смертную,
С небес сойдёт несомненно,
Чтобы вершить суд над миром бренным.

Прежде чем суд свершится,
Великий знак явится,
Солнце утратит сияние,
Земля задрожит от страха.

Потом раскроется небо,
Являя тяжкое горе,
С криками и громом явятся
Адские муки.

С неба падёт великий огонь,
Как сера зловонная,
Земля сгорит в ярости,
Люди познают великий ужас.

После будет великий знак -
Землетрясение всеобщее,
Камни расколются,
И горы расплавятся.

Тогда ни у кого не будет ценности
В золоте, богатстве или серебре,
Все будут ждать, какой будет
Приговор, что вынесут.

Все их желания угаснут,
Зубы их раскрошатся,
Не будет человека, который не плакал бы,
Весь мир будет в печали.

Холмы и равнины станут равны,
Там будут и добрые, и злые,
Короли, герцоги, графы и бароны,
Которые ответят за свои дела.

Потом придёт грозно
Сын Бога всемогущего,
Судить мёртвых и живых,
Кто творил добро, там будет оправдан.

Дети, которые не родились,
В утробах матерей своих закричат,
И скажут все с плачем:
"Помоги нам, Боже всемогущий!"

Матерь Божья, молись за нас,
Ведь ты мать грешников,
Чтобы мы получили хороший приговор
И обрели рай.

Вы все, кто слушает,
Искренне молитесь Богу,
От всего сердца с великой преданностью,
Чтобы он привёл вас к спасению.