Текст и перевод песни Dead Celebrity Status featuring Joss Stone - Erica

Erica

(Bobby) Dear Erica, I would cherish you more than life itself.
(Yas) Wait, no you wouldn't.-
(Bobby) Don't Listen to him, he only cares about himself.-
(Yas) alright -
(Bobby) See I would be there through thick and thin,
In sickness and in health, from beginning to end.
You gotta decide, me or him, Erica, tell me I'm curious.
(Yas) Bobby, I didn't mean to cut you off but are you really being serious?
You sound delirious, I can't believe I'm hearing this,
Erica's my girl, she always has been, period.
She hates you, what makes you think she would date you?
You got a new girl, like every week, at least I'm faithful.
(Bobby) Erica, take my advice, like how long have you known me?
I know Yas, he's the kind that'd leave you stranded and lonely.

Why are you lying to me?
So don't come crying to me.
###
### just me,
And all I want is a chance,
But you can't make up your mind.

- Erica please.
(Joss Stone)
I was happy at the time,
Never knowing who was mine.
Now I hear your heart is broken.
- Erica please.
(Joss Stone)
I was happy at the time,
Never knowing who was mine.
Now I hear your heart is broken.

(Bobby) Hold up, wait a minute,
I ain't afraid of commitment, but Yas is,
Trust me, he'd be gone in an instant.
(Yas) Bobby's obsessive, he sleeps next to your pictures.
Now, let me go get Justin to cry you one more river.
- Cry me a river.
### big on pleasing but he acts like he mastered it.
I heard two minutes and he's sexually inadequate.
(Bobby) Okay, Yas, he's a loser, and I don't see the attraction,
All those pickup lines he uses, he read 'em in the last Maxim.
And ask him about how he likes to flirt with strangers.
He'd drop you in a second to watch the Indiana Pacers.

(Yas) Bobby, come on, you and Erica are dead wrong,
You'd have better luck hooking up with Stifler's Mom.
(Bobby) Listen, Erica's my soulmate, my fate, my world,
So get that through your head and go chase some other girl.
(Yas) Now Erica's my dream, my Billie Jean, my life.
Now is it him or is it me? You shouldn't have to think twice.

(Joss Stone)
I was happy at the time,
Never knowing who was mine.
Now I hear your heart is broken.
- Erica please.
I was happy at the time,
Never knowing who was mine.
Now I hear your heart is broken.

(Yas) Yo, you need to - pay me a listen, and -uh- follow my vision,
And -uh- stop playing mind games and make a decision.
(Bobby) Listen up, Erica, this whole charade feels senseless.
Never knew a girl could come between friendships.
(Joss Stone)
I never meant for this to grow so far,
I'm waiting to find out who you are.
(Bobby) Erica the beautiful
(Yas) slash dangerous,
(Bobby) slash hateful,
(Yas) slash painful,
(Bobby) she's my dark angel
(Yas) oh what a tangled web she weaves,
(Bobby) truly mine,
(Yas) truly yours,
- Erica please.

(Joss Stone)
I was happy at the time,
Never knowing who was mine.
Now I hear your heart is broken.
- Erica please.
I was happy at the time,
Never knowing who was mine.
Now I hear your heart is broken.
Broken.
Broken.
Broken.

Erica

(Bobby) Ma chère Erica, je te chérirais plus que tout au monde.
(Yas) Attends, non, tu ne le ferais pas.-
(Bobby) Ne l'écoute pas, il ne pense qu'à lui.-
(Yas) D'accord -
(Bobby) Tu vois, je serais là contre vents et marées,
Dans la maladie comme dans la santé, du début à la fin.
Tu dois choisir, lui ou moi, Erica, dis-le-moi, je suis curieux.
(Yas) Bobby, je ne voulais pas te couper, mais est-ce que tu es vraiment sérieux ?
Tu as l'air en délire, je ne peux pas croire ce que j'entends,
Erica est ma copine, elle l'a toujours été, point final.
Elle te déteste, comment peux-tu penser qu'elle sortirait avec toi ?
Tu as une nouvelle petite amie, genre chaque semaine, au moins je suis fidèle.
(Bobby) Erica, écoute mon conseil, ça fait combien de temps que tu me connais ?
Je connais Yas, c'est le genre de mec qui te laisserait tomber et te rendrait seule.

Pourquoi me mens-tu ?
Alors ne viens pas pleurer vers moi.
###
### juste moi,
Et tout ce que je veux, c'est une chance,
Mais tu n'arrives pas à te décider.

- S'il te plaît, Erica.
(Joss Stone)
J'étais heureuse à l'époque,
Ne sachant jamais qui était le mien.
Maintenant, j'entends que ton cœur est brisé.
- S'il te plaît, Erica.
(Joss Stone)
J'étais heureuse à l'époque,
Ne sachant jamais qui était le mien.
Maintenant, j'entends que ton cœur est brisé.

(Bobby) Attends une minute,
Je n'ai pas peur de l'engagement, mais Yas oui,
Crois-moi, il serait parti en un instant.
(Yas) Bobby est obsédé, il dort à côté de tes photos.
Maintenant, laisse-moi aller chercher Justin pour te faire pleurer un autre fleuve.
- Fais-moi pleurer un fleuve.
### il adore faire plaisir mais il agit comme s'il le maîtrisait.
J'ai entendu dire qu'en deux minutes, il est sexuellement inadéquat.
(Bobby) Ok, Yas, c'est un perdant, et je ne vois pas l'intérêt,
Toutes ces phrases d'accroche qu'il utilise, il les a lues dans le dernier Maxim.
Et demande-lui s'il aime flirter avec des inconnues.
Il te laisserait tomber en une seconde pour regarder les Indiana Pacers.

(Yas) Bobby, allez, toi et Erica, vous avez tout faux,
Tu aurais plus de chance de sortir avec la mère de Stifler.
(Bobby) Écoute, Erica est mon âme sœur, mon destin, mon monde,
Alors mets-toi ça dans la tête et va courir après une autre fille.
(Yas) Erica est mon rêve, ma Billie Jean, ma vie.
Alors c'est lui ou c'est moi ? Tu ne devrais même pas avoir à réfléchir.

(Joss Stone)
J'étais heureuse à l'époque,
Ne sachant jamais qui était le mien.
Maintenant, j'entends que ton cœur est brisé.
- S'il te plaît, Erica.
J'étais heureuse à l'époque,
Ne sachant jamais qui était le mien.
Maintenant, j'entends que ton cœur est brisé.

(Yas) Yo, tu dois - m'écouter, et -euh- suivre ma vision,
Et -euh- arrête de jouer à des jeux d'esprit et prends une décision.
(Bobby) Écoute, Erica, toute cette mascarade n'a aucun sens.
Je n'aurais jamais cru qu'une fille puisse se mettre entre des amis.
(Joss Stone)
Je n'ai jamais voulu que ça aille si loin,
J'attends de savoir qui tu es.
(Bobby) Erica la belle
(Yas) slash dangereuse,
(Bobby) slash haineuse,
(Yas) slash douloureuse,
(Bobby) c'est mon ange noir
(Yas) oh quelle toile elle tisse,
(Bobby) vraiment mienne,
(Yas) vraiment tienne,
- S'il te plaît, Erica.

(Joss Stone)
J'étais heureuse à l'époque,
Ne sachant jamais qui était le mien.
Maintenant, j'entends que ton cœur est brisé.
- S'il te plaît, Erica.
J'étais heureuse à l'époque,
Ne sachant jamais qui était le mien.
Maintenant, j'entends que ton cœur est brisé.
Brisé.
Brisé.
Brisé.