Текст и перевод песни Dead Celebrity Status - Someone I Once Knew

Someone I Once Knew

She wasn't born anorexic, but nowadays she suffers,
Staring at these half-naked stars on magazine covers.
Feeling pressured by the public.
She only weighs 90 pounds but still sucks in her stomache.
On the inside she's dieing, lying to herself, thinking:
-5 more pounds won't jeopardize my health.
One day she might just collapse, she can't avoid it.
Too many sleepless nights spent bent over a toilet.
Spewing vomit, like she was an alcoholic.
Praying to a God she never believed in to stop it.
Now she looks like the skeleton she sees in her closet.
So close to death she can taste it, body looks wasted.
Hates life, hates you, hates the way she looks naked.
Now she's feeling drowsy, lousy,
Thinking maybe this world's better off without me

I'm so sorry for all that I've done,
I'm so sorry for what I've become.
I'm so sorry, so sorry for wasting your time,
I can't hold you back 'cuz I'm losing my mind.
I'm so sorry for all that I've done,
I'm so sorry for what I've become.
I'm so sorry, so sorry for wasting your time,
I can't hold you back 'cuz I'm losing my mind.

She can't feel her belly, she's so scared to touch it,
Imagining the feeling when it kicks inside her stomache.
Too late for safe sex, should have used a latex.
She can't afford a baby on minimum wage paychecks.
Her waistline climbs by inches,
'Cuz she traded in the morning workouts for morning sickness.
Feeling nauseous, sleeps on a mat because she's cautious.
Give life or take life, that's her only options.
Only if she had a magic wand, she'd go back to that night
And put her clothes back on.
But she can't change time, or what's growing inside.
How could she love something that's barely alive?
Her body's acheing, shaking, from sweaty palms, and cold sweat.
Mentally exhausting like phone sex.
No regrets, life or death, it's high stakes.
'Cuz right or wrong, it's only her choice to make.

I'm so sorry for all that I've done,
I'm so sorry for what I've become.
I'm so sorry, so sorry for wasting your time,
I can't hold you back 'cuz I'm losing my mind.
I'm so sorry for all that I've done,
I'm so sorry for what I've become.
I'm so sorry, so sorry for wasting your time,
I can't hold you back 'cuz I'm losing my mind.

- Help!
You smell like perfume. That's NOT mine.
Your head's going fucking crazy, Your head is going crazy.
Gotta get outta here and look after myself.
What? What's so wrong with me that you can't love me?
Look-
What is wrong with me? I do everything for you.
I, I, I make myself look good, I go to the gym.
I, I eat like a fucking rabbit.
I don't, I don't know what else to do.
Tell me.
Baby, you don't understand because-
What it is I have to do to make you love me.

I'm so sorry for all that I've done,
I'm so sorry for what I've become.
I'm so sorry, so sorry for wasting your time,
I can't hold you back 'cuz I'm losing my mind.
I'm so sorry for all that I've done,
I'm so sorry for what I've become.
I'm so sorry, so sorry for wasting your time,
I can't hold you back 'cuz I'm losing my mind.
I'm so sorry for all that I've done,
I'm so sorry for what I've become.
I'm so sorry, so sorry for wasting your time,
I can't hold you back 'cuz I'm losing my mind.

Кто-то, кого я знал

Она не родилась анорексичкой, но сейчас она страдает,
Глядя на этих полуголых звёзд на обложках журналов.
Чувствуя давление со стороны общественности.
Она весит всего 40 килограмм, но всё ещё втягивает живот.
Внутри она умирает, лжёт себе, думая:
- Ещё пара килограмм не навредят моему здоровью.
Однажды она может просто рухнуть, она не сможет этого избежать.
Слишком много бессонных ночей, проведённых склонившись над унитазом.
Извергая рвоту, как будто она алкоголичка.
Молясь Богу, в которого она никогда не верила, чтобы это прекратить.
Теперь она выглядит как скелет, который видит в своём шкафу.
Так близка к смерти, что может почувствовать её вкус, тело выглядит измождённым.
Ненавидит жизнь, ненавидит тебя, ненавидит то, как она выглядит голой.
Теперь она чувствует себя разбитой, никчёмной,
Думая, что, возможно, этому миру будет лучше без меня.

Мне так жаль за всё, что я сделала,
Мне так жаль за то, кем я стала.
Прости, прости, что тратила твоё время,
Я не могу тебя удержать, потому что схожу с ума.
Мне так жаль за всё, что я сделала,
Мне так жаль за то, кем я стала.
Прости, прости, что тратила твоё время,
Я не могу тебя удержать, потому что схожу с ума.

Она не чувствует свой живот, она боится прикоснуться к нему,
Представляя себе, как он пинается у неё в животе.
Слишком поздно для безопасного секса, нужно было использовать презерватив.
Она не может позволить себе ребёнка на минимальную зарплату.
Её талия увеличивается на сантиметры,
Потому что она променяла утренние тренировки на утреннюю тошноту.
Её тошнит, она спит на коврике, потому что осторожничает.
Дать жизнь или отнять жизнь — вот её единственные варианты.
Если бы у неё была волшебная палочка, она бы вернулась в ту ночь
И надела бы одежду обратно.
Но она не может изменить время или то, что растёт внутри.
Как она может любить то, что едва живо?
Её тело болит, дрожит от пота на ладонях и холодного пота.
Психологически изматывающе, как секс по телефону.
Никаких сожалений, жизнь или смерть, ставки высоки.
Потому что правильно или неправильно, это только её выбор.

Мне так жаль за всё, что я сделала,
Мне так жаль за то, кем я стала.
Прости, прости, что тратила твоё время,
Я не могу тебя удержать, потому что схожу с ума.
Мне так жаль за всё, что я сделала,
Мне так жаль за то, кем я стала.
Прости, прости, что тратила твоё время,
Я не могу тебя удержать, потому что схожу с ума.

- Помогите!
От тебя пахнет духами. Это НЕ мои.
Ты сходишь с ума, ты сходишь с ума.
Мне нужно убираться отсюда и позаботиться о себе.
Что? Что со мной не так, что ты не можешь меня любить?
Посмотри-
Что со мной не так? Я всё делаю для тебя.
Я, я, я слежу за собой, хожу в спортзал.
Я, я ем как грёбаный кролик.
Я не знаю, что ещё делать.
Скажи мне.
Детка, ты не понимаешь, потому что-
Что мне нужно сделать, чтобы ты полюбил меня.

Мне так жаль за всё, что я сделала,
Мне так жаль за то, кем я стала.
Прости, прости, что тратила твоё время,
Я не могу тебя удержать, потому что схожу с ума.
Мне так жаль за всё, что я сделала,
Мне так жаль за то, кем я стала.
Прости, прости, что тратила твоё время,
Я не могу тебя удержать, потому что схожу с ума.
Мне так жаль за всё, что я сделала,
Мне так жаль за то, кем я стала.
Прости, прости, что тратила твоё время,
Я не могу тебя удержать, потому что схожу с ума.