Текст и перевод песни Dead Fish - Compra!

Compra!

Hoje acordei com uma vontade de comprar
Pois ontem na tv vi pessoas à pedir
Porque eu não sei de nada mas na verdade finjo nem saber
Pois quando estou angustiado eu sei o que vou fazer

Eu vou comprar, comprar!
Meus filhos não vão perceber
Propaganda e marketing vão ser
Sua escolha não vai lhe ensinar, ó, nada não, nada

Não adiantar pedir, nem apelar por distribuição aqui
Essas pessoas me olham e no fundo
Querem ser iguais à mim
Pra que ficar com pena se tenho tudo que eles querem ter?
No fundo sei que estou errado
Mas continuo propagando o poder de ostentar

Então eu vou comprar, comprar!
Meus filhos não vão perceber
A escola onde ele vai aprender
Sua escola não vai lhe ensinar, ó, nada não, nada

Será que você sabe quanto custa sua ânsia de comprar?
Tão infeliz será com tudo que dinheiro pode demarcar
Seita consumista cega sem saber
Será que bens materiais irão te completar?

Não vou distribuir
Não quero saber
Distribuição? Não!
Distribuição? Não, não, não!

Acheter!

Aujourd'hui, je me suis réveillé avec une envie d'acheter
Parce que hier à la télé, j'ai vu des gens supplier
Je ne sais rien, mais en réalité, je fais semblant de ne pas savoir
Parce que quand je suis angoissé, je sais quoi faire

Je vais acheter, acheter!
Mes enfants ne vont pas comprendre
La publicité et le marketing vont être
Ton choix ne t'apprendra rien, oh, rien, rien du tout

Il ne sert à rien de demander, ni de plaider pour la distribution ici
Ces gens me regardent et au fond
Ils veulent être comme moi
Pourquoi avoir pitié alors que j'ai tout ce qu'ils veulent avoir?
Au fond, je sais que j'ai tort
Mais je continue à propager le pouvoir d'étaler sa richesse

Alors je vais acheter, acheter!
Mes enfants ne vont pas comprendre
L'école où il va apprendre
Son école ne lui apprendra rien, oh, rien, rien du tout

Sais-tu combien coûte ton envie d'acheter?
Tu seras si malheureuse avec tout ce que l'argent peut délimiter
La secte consumériste aveugle sans savoir
Est-ce que les biens matériels te compléteront?

Je ne vais pas distribuer
Je ne veux pas savoir
La distribution? Non!
La distribution? Non, non, non!