Fora do Mapa - Dead Fish перевод на немецкий

Fora do Mapa

Com tantos instrumentos pra guiar
Quanto mais depressa e estranho for
Todos os planos óbvios aos pedaços
Tentando esconder uma certa frustração

Fingir, dissimular, tentar fugir
Sem encontrar o que procurou
Por vir o presente e o perigo
Deixar cair até não poder mais sentir a dor

O inusitado é o que faz sorrir
Frio no estômago, luz em tudo que se pode ver

E o que é estável?
Desejos tão incontroláveis

Fingir, dissimular, tentar fugir
Sem encontrar o que procurou
Por vir o presente e o perigo
Deixar cair até não poder mais sentir a dor

Tão longe do destino que planejei
E devia acontecer
Sem trilhas e caminhos
Fora do mapa, onde estou?

É fácil acusar, desviar a atenção
Por vir, o futuro está perdido
Permitir que a realidade seja aqui

Que seja sem destino
Que seja sem razão
Que seja tão intenso como tudo deve ser
Eterno como um minuto sem explicação

Fora do Mapa

Mit so vielen Instrumenten, um mich zu führen,
Je schneller und seltsamer es wird,
Alle offensichtlichen Pläne in Stücke gerissen,
Versuche, eine gewisse Frustration zu verbergen.

Vorzutäuschen, zu verschleiern, zu fliehen,
Ohne zu finden, wonach ich gesucht habe,
Denn die Gegenwart und die Gefahr kommen,
Lass los, bis du den Schmerz nicht mehr spüren kannst.

Das Unerwartete ist es, was mich zum Lächeln bringt,
Kälte im Magen, Licht in allem, was man sehen kann.

Und was ist stabil?
So unkontrollierbare Wünsche.

Vorzutäuschen, zu verschleiern, zu fliehen,
Ohne zu finden, wonach ich gesucht habe,
Denn die Gegenwart und die Gefahr kommen,
Lass los, bis du den Schmerz nicht mehr spüren kannst.

So weit weg von dem Ziel, das ich geplant habe,
Und das hätte passieren sollen,
Ohne Pfade und Wege,
Verloren auf der Karte, wo bin ich nur?

Es ist leicht, anzuklagen, die Aufmerksamkeit abzulenken,
Denn die Zukunft ist verloren,
Erlaube der Realität, hier zu sein.

Lass es ohne Ziel sein,
Lass es ohne Grund sein,
Lass es so intensiv sein, wie alles sein sollte,
Ewig wie eine Minute ohne Erklärung.