Labirinto da Memória - Dead Fish перевод на немецкий

Labirinto da Memória

Tentando mapear
O labirinto da memória
O fato vira sentimento
E tudo muda de lugar

Não deixar registro
É não deixar vestígio

Queria traduzir (Eu)
Queria transmitir (Eu)
Queria que fosse mais fácil

Tentando desvendar
Espalhar pistas pelo caminho
Histórias e conflitos
Reflexo distorcido
Que o tempo varrerá

Ninguém para lembrar
Ninguém para contar
Ou ensinar o que custamos a aprender
Nada pra guiar
Ao começar
Se perder
Tente acessar
Decodificar
E ensinar o que custamos a aprender
Pra facilitar
Continuar
E vencer

Não trago respostas
Tento entender
Usando a memória
Pra reconhecer
Os becos sem saída
Ilusões e armadilhas
Que impedem de seguir

Mas cada um faz seu caminho (E nessa confusão)
Cada um faz seu caminho (Estão as pistas que indicam a direção)
Mas cada um tem seu caminho
Cada um faz seu caminho (Não deixar)
E cada labirinto é um novo labirinto a decifrar

Labyrinth der Erinnerung

Versuchend zu kartieren
Das Labyrinth der Erinnerung
Die Tatsache wird zum Gefühl
Und alles wechselt den Platz

Keine Aufzeichnung hinterlassen
Heißt keine Spur hinterlassen

Ich wollte übersetzen (Ich)
Ich wollte übermitteln (Ich)
Ich wünschte, es wäre einfacher

Versuchend zu entschlüsseln
Spuren auf dem Weg verteilend
Geschichten und Konflikte
Verzerrtes Spiegelbild
Das die Zeit hinwegfegen wird

Niemand, der sich erinnert
Niemand, der erzählt
Oder lehrt, was wir mühsam gelernt haben
Nichts, das leitet
Beim Anfangen
Sich zu verirren
Versuch zuzugreifen
Zu dekodieren
Und zu lehren, was wir mühsam gelernt haben
Um es zu erleichtern
Weiterzumachen
Und zu siegen

Ich bringe keine Antworten
Ich versuche zu verstehen
Die Erinnerung nutzend
Um zu erkennen
Die Sackgassen
Illusionen und Fallen
Die am Weitergehen hindern

Aber jeder macht seinen eigenen Weg (Und in dieser Verwirrung)
Jeder macht seinen eigenen Weg (Sind die Hinweise, die die Richtung anzeigen)
Aber jeder hat seinen eigenen Weg
Jeder macht seinen eigenen Weg (Nicht hinterlassen)
Und jedes Labyrinth ist ein neues Labyrinth zu entschlüsseln