Mulheres Negras - Dead Fish перевод на немецкий

Mulheres Negras

E se um dia tivéssemos que resistir,
e se tudo que fizéssemos fosse em vão?
A vida mesmo assim teria uma razão.
Manter-se de pé e esperar.
E se não fossemos tão jovens ainda estaríamos aqui?
E se não pudéssemos mais cantar,
nem reclamar
nem protestar?

Fingiríamos esquecer nosso ideal
ou lutaríamos agora pra valer?
Os tombos da vida nos fazem crescer
e não devemos desistir...
Mas então vamos lá,
lutar por um ideal.
Se viver é resistir,
então será...
E ai poderemos sorrir como mulheres negras,
que apesar de todo sofrimento se negam a chorar.

Schwarze Frauen

Und wenn wir eines Tages Widerstand leisten müssten,
und wenn alles, was wir tun, umsonst wäre?
Das Leben hätte trotzdem einen Sinn.
Sich aufrecht halten und warten.
Und wenn wir nicht mehr so jung wären, wären wir immer noch hier?
Und wenn wir nicht mehr singen könnten,
nicht einmal klagen
nicht einmal protestieren?

Würden wir so tun, als hätten wir unser Ideal vergessen,
oder würden wir jetzt wirklich kämpfen?
Die Stürze des Lebens lassen uns wachsen
und wir sollten nicht aufgeben...
Aber dann lass uns loslegen,
kämpfen für ein Ideal.
Wenn Leben Widerstand bedeutet,
dann soll es so sein...
Und dann können wir lächeln wie schwarze Frauen,
die sich trotz allem Leid weigern zu weinen.