No Chão - Dead Fish перевод на французский

No Chão

Sua idéia de diferença te tornou igual demais.
a arrogância e insegurança de quem não sabe o que faz.
no chão agora, e o que mais dizer?
você não pode se odiar tanto assim.
agora que estou aqui, você se sente feliz?
confesso o sonho virou pesadelo...
há 10 anos pensei que não seria assim,
regras, certezas. verdades únicas não são pra mim.
a manipulação do engajamento te fez igual.
agora estou no chão, quem você quer derrubar?
talvez não reste mais ninguém,
talvez não, só você mesmo...
pois a verdade única que irá te levantar
é a verdade única que irá te derrubar,
e todos um dia nos encontraremos
no chão.

Au Sol

Ton idée de différence t'a rendu trop semblable.
L'arrogance et l'insécurité de celui qui ne sait pas ce qu'il fait.
Au sol maintenant, et que puis-je dire d'autre ?
Tu ne peux pas te détester à ce point.
Maintenant que je suis ici, te sens-tu heureuse ?
J'avoue, le rêve est devenu un cauchemar...
Il y a 10 ans, je pensais que ça ne se passerait pas comme ça,
des règles, des certitudes, des vérités uniques ne sont pas pour moi.
La manipulation de l'engagement t'a rendu semblable.
Maintenant je suis au sol, qui veux-tu faire tomber ?
Peut-être qu'il ne reste plus personne,
Peut-être pas, juste toi-même...
Car la vérité unique qui te relèvera
est la vérité unique qui te fera tomber,
et un jour, nous nous retrouverons tous
au sol.