Текст и перевод песни Dead Kennedys - Buzzbomb from Pasadena

Buzzbomb from Pasadena

Let 'er rip!
Here we go, whee!
Buzzbomb Buzzbomb, macho-mobile
The road's my slave, that's how I feel
I cruise alone, I cruise real far
Shoo young punk, I love my car
Cross Nevada at a 110
Highway 50 and there's nobody there
Sign says, "next sign 30 miles"
My pension comes each penny saved, buys more escape from home
I'd rather carouse around all day than move into a home
Plow through rest area San-O-Lets
Splat, goes the lonely salesman
Still wanking in the men's room
Buzzbomb Buzzbomb, tape up loud
Lawrence Welk cranked up to 10
Faster, faster in my car
Buzzbomb is my pride and joy, king of the trailer court
Waiting for a nice young man who'll love me for my car
Who tells me why I'm cool
Tells me just what I like
When I pretend he's here
Shred through Palm Springs across the golf course
Cops 'round here scratching their heads
Flashing sirens, State patrol, uh oh
They're scuffing up the side of my car, they're shooting out my tires
This ain't no way to go to heaven
Buzzbomb cornered at the 7-11
Shit!
Damn!
Let go of me motherfucker!
I wanna live by my rules!

Buzzbomb de Pasadena

Laisse-la rugir !
C'est parti, ouah !
Buzzbomb Buzzbomb, voiture de macho
La route est mon esclave, c'est ce que je ressens
Je roule seul, je roule très loin
Va te faire voir jeune punk, j'aime ma voiture
Traverse le Nevada à 180 km/h
Route 50 et il n'y a personne
Le panneau dit : « Prochain panneau 48 km »
Ma pension arrive, chaque centime économisé, achète plus d'évasion du foyer
Je préfère me la couler douce toute la journée que d'emménager dans une maison de retraite
Je fonce à travers l'aire de repos San-O-Lets
Splat, voilà le pauvre vendeur
Encore en train de se branler dans les toilettes pour hommes
Buzzbomb Buzzbomb, le son à fond
Lawrence Welk à fond
Plus vite, plus vite dans ma voiture
Buzzbomb est ma fierté et ma joie, le roi du parc de caravanes
En attendant un beau jeune homme qui m'aimera pour ma voiture
Qui me dit pourquoi je suis cool
Me dit juste ce que j'aime
Quand je fais semblant qu'il est là
Je traverse Palm Springs sur le terrain de golf
Les flics par ici se grattent la tête
Sirènes qui clignotent, patrouille d'État, uh oh
Ils rayent le côté de ma voiture, ils crevent mes pneus
Ce n'est pas comme ça qu'on va au paradis
Buzzbomb acculé au 7-Eleven
Merde !
Putain !
Lâche-moi, connard !
Je veux vivre selon mes règles !