Текст и перевод песни Dead Kennedys - Dreadlocks of the Suburbs

Dreadlocks of the Suburbs

[Jello Biafra:] This is for all you people who like to get away with passing joints around in the front row of the Old Waldorf. What would Heavy Metal magazine think? This is called Dreadlocks of the Suburbs.
Why don′t you come to my room
Had enough of being fucked by business
Ain't enough to fund my habits
Looks like alcohol so grab it
Had enough of being uncool
Loosen up like all the folks do
Like a lumberjack in my eyes
Have a bottle or two tonight
And oh, oh, be a dreadlock of the suburbs
And oh, oh, be a dreadlock of the suburbs
Some peyote and ferascas
And a new Havana philosophy
I don′t know too much about him
He knows how to make it never-ending
With a stash that's supremo
He's got any colors going
I took out an ad in High Times
Got to keep up with the new world
Because oh, oh, I′m a dreadlock of the suburbs
And oh, oh, I′m a dreadlock of the suburbs
And oh, oh, I'm a dreadlock of the suburbs
Because oh, oh, I′m a Rastafarian
Forget your social status
Listen up misfit
We can be so high
Where you can't say a word
Because we′re so cool, we're someone
Okay, there it is, listen up
Looking through all my pictures
Especially in the South
Got a stake in the promised land
Until my Daddy strikes the gold
And oh, oh, be a dreadlock of the suburbs
And oh, oh, be a dreadlock of the suburbs
And oh, oh, time for the dreadlocks of the suburbs
′Cause oh, oh, I want to hold you right now
The more things change, the more they stay the same [x4]

Dreadlocks de la banlieue

[Jello Biafra:] C'est pour tous ceux qui aiment se passer des joints dans la première rangée du vieux Waldorf. Qu'est-ce que le magazine Heavy Metal en penserait ? C'est ce qu'on appelle Dreadlocks de la banlieue.
Pourquoi tu ne viens pas dans ma chambre ?
J'en ai assez d'être baisé par les affaires
Pas assez pour financer mes habitudes
Ça ressemble à de l'alcool, alors prends-le
J'en ai assez d'être pas cool
Détend-toi comme tout le monde le fait
Comme un bûcheron dans mes yeux
Bois une bouteille ou deux ce soir
Et oh, oh, sois un dreadlock de la banlieue
Et oh, oh, sois un dreadlock de la banlieue
Un peu de peyotl et de ferascas
Et une nouvelle philosophie de La Havane
Je ne sais pas grand-chose sur lui
Il sait comment le rendre sans fin
Avec une cachette qui est supremo
Il a toutes les couleurs qui marchent
J'ai passé une annonce dans High Times
Il faut suivre le nouveau monde
Parce que oh, oh, je suis un dreadlock de la banlieue
Et oh, oh, je suis un dreadlock de la banlieue
Et oh, oh, je suis un dreadlock de la banlieue
Parce que oh, oh, je suis un rastafari
Oublie ton statut social
Écoute, misfit
On peut être tellement haut
Là où tu ne peux pas dire un mot
Parce que nous sommes tellement cool, nous sommes quelqu'un
Ok, c'est ça, écoute
En regardant toutes mes photos
Surtout dans le Sud
J'ai une part dans la terre promise
Jusqu'à ce que mon papa trouve l'or
Et oh, oh, sois un dreadlock de la banlieue
Et oh, oh, sois un dreadlock de la banlieue
Et oh, oh, il est temps pour les dreadlocks de la banlieue
Parce que oh, oh, je veux te tenir dans mes bras maintenant
Plus les choses changent, plus elles restent les mêmes [x4]