Текст и перевод песни Dead Kennedys - I Am the Owl (Live at the Paradiso)

I Am the Owl (Live at the Paradiso)

I am your plumber, no I never went away
I still bug your bedrooms and pick up everything you say
It can be a boring job
To monitor all day your excess talk
I hear when you're drinking and cheating on your lonely wife
I play tape recordings of you to my friends at night
We've got our girl in bed with you
You're on candid camera, we just un-elected you, ha
I am the owl
I seek out the foul
Wipe 'em away, keep America free
For clean-livin' folks like me, hey, hey
If you demonstrate against somebody we like
I'll slip on my wig and see if I can start a riot
Transform you to an angry mob
And all your leaders go to jail for my job
But we ain't the Russians, political trials are taboo
We've got our secret ways of getting rid of you
Fill you full of LSD
And turn you loose on a freeway, whee!
I am the owl
I seek out the foul
Wipe 'em away, keep America free
For clean-livin' folks like me
I send you spinning
I send you spinning
I send you spinning all over the freeway
Spinning on the crowded freeway
Spinning on the freeway, spinning on the freeway
Spinning on the freeway, spinning on the freeway
Spinning on the freeway, spinning on the freeway
Spinning on the freeway, spinning on the freeway
Spin, spin, spin, spin, spin, spin, spin, look out!
The press, they never even cared
Why a youth leader walked into a speeding car
In ten years or so we'll leak the truth
But by then it's only so much paper
You know, Watergate hurt
But nothing really ever changed
A teeny bit quiter but we still play our little games
But we still play our little games
But we still play our little games
We still play our little
We still play our little
We still play our little
We still play a lot of games!
I am the owl
I am the owl
I seek out the foul
Wipe 'em away, keep America free
Wipe 'em away, keep America free
Wipe 'em away, keep America free for me!

Я - Сова (Живое выступление в Paradiso)

Я твой сантехник, нет, я никуда не уходил,
Я всё ещё прослушиваю твои спальни и собираю всё, что ты говоришь.
Это может быть скучной работой -
Контролировать весь день твою болтовню.
Я слышу, когда ты пьёшь и изменяешь своей одинокой жене,
Я проигрываю записи с тобой своим друзьям по ночам.
У нас в постели с тобой наша девочка,
Ты на скрытой камере, мы только что тебя сняли с должности, ха!
Я - сова,
Я выискиваю грязь,
Стираю её, сохраняю Америку свободной
Для чистоплотных людей, таких как я, хэй, хэй!
Если ты будешь протестовать против кого-то, кто нам нравится,
Я надену свой парик и посмотрю, смогу ли я начать бунт,
Превратить вас в разъярённую толпу,
И все ваши лидеры отправятся в тюрьму из-за меня.
Но мы не русские, политические процессы - табу,
У нас есть свои секретные способы избавиться от тебя,
Накачать тебя ЛСД
И выпустить на автостраду, уии!
Я - сова,
Я выискиваю грязь,
Стираю её, сохраняю Америку свободной
Для чистоплотных людей, таких как я.
Я заставляю тебя крутиться,
Я заставляю тебя крутиться,
Я заставляю тебя крутиться по всей автостраде,
Крутиться на переполненной автостраде,
Крутиться на автостраде, крутиться на автостраде,
Крутиться на автостраде, крутиться на автостраде,
Крутиться на автостраде, крутиться на автостраде,
Крутиться на автостраде, крутиться на автостраде,
Крутись, крутись, крутись, крутись, крутись, крутись, крутись, осторожно!
Прессе, им всё равно,
Почему молодёжный лидер попал под машину.
Лет через десять мы раскроем правду,
Но к тому времени это будет просто бумажка.
Знаешь, Уотергейт больно ударил,
Но ничего по-настоящему не изменилось.
Чуть-чуть тише, но мы всё ещё играем в свои игры,
Но мы всё ещё играем в свои игры,
Но мы всё ещё играем в свои игры,
Мы всё ещё играем в свои маленькие...
Мы всё ещё играем в свои маленькие...
Мы всё ещё играем в свои маленькие...
Мы всё ещё играем во множество игр!
Я - сова,
Я - сова,
Я выискиваю грязь,
Стираю её, сохраняю Америку свободной,
Стираю её, сохраняю Америку свободной,
Стираю её, сохраняю Америку свободной для себя!