Текст и перевод песни Dead Kennedys - Jock-O-Rama

Jock-O-Rama

You really like gorillas? We've got just the pet for you
It's the way you're forced to act to survive our schools
Make your whole life revolve around sports
Walk tough, don't act too smart
Be a mean machine then we'll help you get ahead
Jock-o-Rama, save my soul
We're under the thumb of the beef patrol
The future of America is in their hands
Watch it roll over Niagara Falls
Pep rally in the holy temple and you're forced to go
Masturbate en masse with the favored religious cult
Cheerleaders yell "ra ra team"
From the locker room parades the prime beef
When archaeologists dig this up they'll either laugh or cry
Jock-o-Rama on the brain
Redneck-a-thon driving me insane
The future of America is in their hands
Watch it roll over Niagara Falls
Unzip that old-time religion
On the almighty football field
Beer bellies of all ages
Come to watch the gladiators bleed
"Now boys, this game ain't played for fun"
"You're going out there to win"
"How do you win?"
"Get out there and snap the other guy's knee"
Beat 'em up! Beat 'em up! - Ra Ra Ra!
Snap those spinal cords - Ha Ha Ha!
Beat 'em up! Beat 'em up! - Ra Ra Ra!
Snap those spinal cords - Ha Ha Ha!
The star quarterback lies injured
Unconscious on the football field
Looks like his neck's been broken
Seems to happen somewhere every year
His mom and dad clutch themselves and cry
Their favorite son will never walk again
Coach says "That boy gave a hundred percent"
"What spirit, what a man!"
But who cares? Game's over!
Let's go get wasted, man!
To the 7-11, to the liquor store!
Let's party all night and party some more!
Another Trans-Am's wrapped itself around a telephone pole
"I ain't drunk officer, I just fell getting out of my car"
"Don't worry about it, son, we were that way when we were young"
"You've got all the skills to make a damn good businessman"
Jock-o-Rama, save my soul
We're under the thumb of the beef patrol
The future of America is in their hands
Watch it roll over Niagara Falls
Jock-o-Rama, that's the law
Come lick the butts of the beef patrol
If the future of America is handed to them
Watch it roll over Niagara Falls

Jock-O-Rama

Tu aimes vraiment les gorilles ? On a exactement l'animal de compagnie qu'il te faut.
C'est comme ça qu'on te force à agir pour survivre dans nos écoles.
Fais tourner toute ta vie autour du sport.
Sois dur, ne fais pas trop l'intelligent.
Sois une machine de guerre, et on t'aidera à réussir.
Jock-o-Rama, sauve mon âme.
On est sous le joug de la patrouille des boeufs.
L'avenir de l'Amérique est entre leurs mains.
Regarde-le dévaler les chutes du Niagara.
Rassemblement d'encouragement dans le temple sacré, et tu es forcé d'y aller.
Masturbation en masse avec la secte religieuse favorite.
Les meneuses de claque crient "ra ra team".
Du vestiaire, défilent les boeufs en chef.
Quand les archéologues découvriront ça, ils vont soit rire, soit pleurer.
Jock-o-Rama dans le cerveau.
Redneck-a-thon qui me rend dingue.
L'avenir de l'Amérique est entre leurs mains.
Regarde-le dévaler les chutes du Niagara.
Dézippe cette vieille religion.
Sur le terrain de football tout-puissant.
Des ventres bedonnants de tous âges.
Vient voir les gladiateurs saigner.
"Maintenant les garçons, ce jeu n'est pas pour s'amuser."
"Vous allez là-bas pour gagner."
"Comment on gagne ?"
"Allez-y et cassez le genou de l'autre."
Battez-les ! Battez-les !- Ra Ra Ra !
Cassez ces moelles épinières - Ha Ha Ha !
Battez-les ! Battez-les !- Ra Ra Ra !
Cassez ces moelles épinières - Ha Ha Ha !
Le quarterback vedette est blessé.
Inconscient sur le terrain de football.
On dirait qu'il s'est cassé le cou.
Ça arrive quelque part chaque année.
Sa maman et son papa se serrent dans les bras et pleurent.
Leur fils chéri ne marchera plus jamais.
L'entraîneur dit "Ce garçon a donné cent pour cent."
"Quel esprit, quel homme !"
Mais qui s'en soucie ? Le jeu est fini !
On va se bourrer la gueule, mon pote !
Au 7-11, au magasin d'alcool !
On va faire la fête toute la nuit et encore plus !
Une autre Trans-Am s'est enroulée autour d'un poteau téléphonique.
"Je ne suis pas saoul, officier, je suis tombé en sortant de ma voiture."
"Ne t'en fais pas, mon fils, on était comme ça quand on était jeunes."
"Tu as toutes les qualités pour faire un sacré bon homme d'affaires."
Jock-o-Rama, sauve mon âme.
On est sous le joug de la patrouille des boeufs.
L'avenir de l'Amérique est entre leurs mains.
Regarde-le dévaler les chutes du Niagara.
Jock-o-Rama, c'est la loi.
Vient lécher les fesses de la patrouille des boeufs.
Si l'avenir de l'Amérique est entre leurs mains.
Regarde-le dévaler les chutes du Niagara.