Текст и перевод песни Dead Kennedys - Moon Over Marin

Moon Over Marin

The crowded future stings my eyes
I still find time to exercise
In uniform with two white stripes
Unlock my section of the sand
It's fenced off to the water's edge
I clamp a gas mask on my head
On my beach at night
Bathe in my moonlight
Another tanker's hit the rocks
Abandoned to spill out its guts
The sand is laced with sticky glops
Oh, shimmering moonlight sheen upon
The waves and water clogged with oil
White gases steam up from the soil
On my beach at night
Bathe in my moonlight
I squish dead fish between my toes
Try not to step on any bones
I turn around and I go home
I slip back through my basement door
Switch off all that I own below
Dive in my scalding wooden tub
My own beach at night
Bathe in my moonlight
'Ight
'Ight
There will always be a moon over Marin
There, wasn't that a nice visit?
Don't forget
A psychiatrist is on duty twenty-four hours a day in the blue room
Just up from the parking garage
Drink plenty of water when you take these
Now you can relax and return to your job!

Луна над Марин

Переполненное будущее режет мои глаза,
Но я всё ещё нахожу время для упражнений.
В форме с двумя белыми полосками,
Открываю свой участок на песке.
Он огорожен до самой кромки воды.
Я надеваю противогаз,
На моём пляже, ночью,
Купаюсь в лунном свете.
Ещё один танкер налетел на скалы,
Брошенный, из него вытекают все внутренности.
Песок пропитан липкими комьями.
О, мерцающий лунный блеск на
Волнах и воде, засоренных нефтью.
Белые газы поднимаются из почвы.
На моём пляже, ночью,
Купаюсь в лунном свете.
Я раздавливаю мертвую рыбу между пальцами ног,
Стараясь не наступать на кости.
Я разворачиваюсь и иду домой.
Проскальзываю через дверь своего подвала,
Выключаю всё, что у меня есть внизу.
Погружаюсь в свою обжигающую деревянную ванну.
Мой собственный пляж, ночью,
Купаюсь в лунном свете.
Хорошо.
Хорошо.
Над Марин всегда будет луна.
Ну, разве это не было приятным визитом?
Не забудь,
Психиатр дежурит круглосуточно в голубой комнате,
Прямо над парковкой.
Пейте много воды, когда принимаете эти (таблетки/лекарства).
Теперь вы можете расслабиться и вернуться к своей работе!