Текст и перевод песни Dead Kennedys - Moral Majority

Moral Majority

We are gathered here tonight
To pay tribute to our Lord, and money unto me
Oh, Lord in heaven, let us pray!
You, T.V. viewers, give me your pay and see
M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E
You call yourself the Moral Majority
We call ourselves the people in the real world
Trying to rub us out, but we're going to survive
God must be dead if you're alive
You say, "God loves you, come and buy the Good News"
Then you buy the president and swimming pools
If Jesus don't save 'til we're lining your pockets
God must be dead if you're alive
Circus-tent con-men and Southern belle bunnies
Milk your emotions then they steal your money
It's the new dark ages with the fascists toting Bibles
Cheap nostalgia for the Salem Witch Trials
Stodgy ayatollahs in their dobble-knit ties
Burn lots of books so they can feed you their lies
Masturbating with a flag and a Bible
God must be dead if you're alive
Blow it out your ass, Jerry Falwell
Blow it out your ass, Jesse Helms
Blow it out your ass, Ronald Reagan
What's wrong with a mind of my own?
You don't want abortions, you want battered children
You want to ban the pill as if that solves the problem
Now you wanna force us to pray in school
God must be dead if you're such a fool
You're planning for a war with or without Iran
Building a police state with the Klu Klux Klan
Pissed at your neighbour? Don't bother to nag
Pick up the phone and turn in a fag
Blow it out your ass, Terry Dolan
Blow it out your ass, Phyllis Schlafly
Ram it up your cunt, Anita
'Cause God must be dead if you're alive
God must be dead if you're alive

Moral Majority

Nous sommes réunis ici ce soir
Pour rendre hommage à notre Seigneur, et de l'argent à moi
Oh, Seigneur au ciel, prions !
Vous, téléspectateurs, donnez-moi votre salaire et voyez
M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E
Tu te proclames la majorité morale
On se considère comme les gens du monde réel
Tu essaies de nous anéantir, mais on va survivre
Dieu doit être mort si tu es en vie
Tu dis : « Dieu t'aime, viens acheter la Bonne Nouvelle »
Puis tu achètes le président et des piscines
Si Jésus ne sauve pas tant qu'on ne remplit pas tes poches
Dieu doit être mort si tu es en vie
Des escrocs de cirque et des lapins du Sud
Ils exploitent tes émotions, puis ils te volent ton argent
C'est le nouveau Moyen Âge avec les fascistes qui brandissent des Bibles
Une nostalgie bon marché pour les procès des sorcières de Salem
Des ayatollahs coincés dans leurs cravates en tricot
Brûle beaucoup de livres pour qu'ils puissent te nourrir de leurs mensonges
Se masturber avec un drapeau et une Bible
Dieu doit être mort si tu es en vie
Va te faire foutre, Jerry Falwell
Va te faire foutre, Jesse Helms
Va te faire foutre, Ronald Reagan
Qu'est-ce qui ne va pas avec un esprit qui m'appartient ?
Tu ne veux pas d'avortements, tu veux des enfants battus
Tu veux interdire la pilule comme si ça résolvait le problème
Maintenant, tu veux nous forcer à prier à l'école
Dieu doit être mort si tu es si bête
Tu prépares une guerre avec ou sans l'Iran
Tu construis un État policier avec le Ku Klux Klan
Tu es énervé contre ton voisin ? Ne t'embête pas à le harceler
Prends le téléphone et dénonce un pédé
Va te faire foutre, Terry Dolan
Va te faire foutre, Phyllis Schlafly
Enfonce-le toi dans le cul, Anita
Parce que Dieu doit être mort si tu es en vie
Dieu doit être mort si tu es en vie