Текст и перевод песни Dead Kennedys - Night of the Living Rednecks

Night of the Living Rednecks

Ray's guitar broke
No, we won't play Rawhide, won't play anything
We'll play the theme from the Dinah Shore show
Who wants to be Dinah Shore?
Who's alter-ego is Dinah Shore?
Oh, his fists didn't go up so quickly this time
Yawn, yawn, yawn
Put those headphones on, it's be-bop time
I want to tell you a story
About the last time I was in Portland
The night before we played at the Long Goodbye
I was walking on the street about 10:30 at night
A lot of people go to bed around here at 10:30 at night
And well, I was walking along
When suddenly these jocks in this bright blue pickup drove up
It had KC lights, tractor tires, everything but the CB
It was a life-size Hot Wheels car for some dumb rich kid, right
Well, they drove up to me
And they yelled what dumb rich kids usually yell
"Hey, faggot" and showered me with some water
So, I stood there thinking
What a bunch of fuckheads and picked up a rock
Now, I waited, walked down about a block
To where the Kentucky Fried Chicken is, on Burnside
And sure enough they drove around again
They said, "Hey, faggot, where's the nearest McDonald's?"
I said, "I don't know" and they squirted me again
So I threw the rock
And put a nice-size dent in their giant Hot Wheels car
They screached to a halt in the parking lot of some department store
Who's name I don't remember, it's up the street from Fred Meyer
And they got out their clubs and they ran after me
Yelling, "We're gonna kill you, you god damn faggot"
"We're gonna kill you, you motherfucker"
So I got in a phonebooth by the Kentucky Fried Chicken on Burnside
Held my legs straight out like this
So they couldn't open the door to the phonebooth
So they began charging the phonebooth
Beating on it with their club
Yelling, "We're gonna kill you, you motherfucker"
"We're gonna kill you, you goddamn faggot"
I just looked at them
So, there was a crowd gathering by this time
And these kids were standing nearby and they said
"Oh, look at him, he's insane"
I thought, ah-hah, here's my way out
I yelled at them, "Take me to a mental hospital right away"
"I wanna be be put away"
"Please put me away, c'mon, call the cops and put me away"
"Please put me away now"
They said, "Alright, faggot, we're calling the police"
So they called the police
The cop comes out and I go
Ah, my savior, I'm away from these jocks
He opens up the door, "Get out of there, you"
Throws me up against the car, frisks me, shoves me in the back
Then he goes over to the jocks
"Now what happened here?"
"It looks like we're going have to take him to jail"
"But we got to have the full story first"
So the jocks, who had an ace in the hole, ace in the hole
Take down on the bass, a little bit down on the bass, yeah
Ace in the hole, and they go
"Well, goddammit, the motherfucker put a dent in my truck"
"A five thousand dollars truck, right"
"So I got my club, I went out and I wanted to kill him"
"I want to kill him, let me kill him, goddammit, let me kill him"
So the cop made them go home
And he drove me home
And he confiscated their club and my rock as further evidence
And I thought, so this is Oregon, huh?
Tolerent Oregon?
Ray, are you done with your guitar yet?
He isn't done yet
So what else do you want to hear, I'm out of stories
That's a true story, too, just ask Bruce Loose

La nuit des péquenauds vivants

La guitare de Ray est cassée
Non, on ne jouera pas Rawhide, on ne jouera rien du tout
On va jouer le thème de l'émission de Dinah Shore
Qui veut jouer Dinah Shore?
Qui est l'alter-ego de Dinah Shore?
Oh, ses poings ne se sont pas levés aussi vite cette fois
Je bâille, je bâille, je bâille
Mets ces écouteurs, c'est l'heure du be-bop
Je veux te raconter une histoire
À propos de la dernière fois que j'étais à Portland
La veille du soir où on a joué au Long Goodbye
Je marchais dans la rue vers 22h30
Beaucoup de gens vont se coucher vers 22h30 par ici
Et bon, je marchais
Quand soudain, ces sportifs dans ce pick-up bleu vif se sont arrêtés à côté de moi
Il avait des lumières KC, des pneus de tracteur, tout sauf la CB
C'était une voiture Hot Wheels grandeur nature pour un gosse de riche idiot, tu vois ?
Eh bien, ils se sont arrêtés à ma hauteur
Et ils ont crié ce que les gosses de riches idiots crient habituellement
"Hé, pédé" et m'ont aspergé d'eau
Alors, je suis resté là à penser
Quelle bande de connards et j'ai ramassé une pierre
J'ai attendu, j'ai marché sur un pâté de maisons
Jusqu'au Kentucky Fried Chicken, sur Burnside
Et bien sûr, ils ont recommencé à tourner
Ils ont dit : "Hé, le pédé, c'est où le McDonald's le plus proche ?"
J'ai dit : "Je ne sais pas" et ils m'ont encore aspergé
Alors j'ai lancé la pierre
Et j'ai fait une belle bosse dans leur voiture Hot Wheels géante
Ils ont pilé sur le parking d'un grand magasin
Dont je ne me souviens plus le nom, c'est en haut de la rue de Fred Meyer
Et ils ont sorti leurs matraques et ils m'ont couru après
En criant : "On va te tuer, espèce de sale pédé"
"On va te tuer, enfoiré"
Alors je suis entré dans une cabine téléphonique près du Kentucky Fried Chicken sur Burnside
J'ai tendu les jambes comme ça
Pour qu'ils ne puissent pas ouvrir la porte de la cabine téléphonique
Alors ils ont commencé à charger la cabine téléphonique
En tapant dessus avec leur matraque
En hurlant : "On va te tuer, enfoiré"
"On va te tuer, espèce de sale pédé"
Je les ai juste regardés
Il y avait une foule qui se rassemblait à ce moment-là
Et ces jeunes étaient debout à proximité et ils ont dit
"Oh, regardez-le, il est fou"
J'ai pensé, ah-hah, voilà mon échappatoire
Je leur ai crié : "Emmenez-moi à l'hôpital psychiatrique tout de suite"
"Je veux être interné"
"S'il vous plaît, internez-moi, allez, appelez les flics et faites-moi interner"
"S'il vous plaît, internez-moi maintenant"
Ils ont dit : "D'accord, le pédé, on appelle la police"
Alors ils ont appelé la police
Le flic arrive et je me dis
Ah, mon sauveur, je suis loin de ces sportifs
Il ouvre la porte, "Sortez de là, vous"
Me plaque contre la voiture, me fouille, me pousse à l'arrière
Puis il va voir les sportifs
"Alors, qu'est-ce qui s'est passé ici?"
"On dirait qu'on va devoir l'emmener en prison"
"Mais il faut d'abord qu'on ait toute l'histoire"
Alors les sportifs, qui avaient un as dans leur manche, un as dans leur manche
Un peu moins de basse, un peu moins de basse, ouais
Un as dans leur manche, et ils disent
"Eh bien, putain, cet enfoiré a fait une bosse dans mon camion"
"Un camion à cinq mille dollars, tu vois"
"Alors j'ai pris ma matraque, je suis sorti et j'ai voulu le tuer"
"Je veux le tuer, laissez-moi le tuer, putain, laissez-moi le tuer"
Alors le flic les a fait rentrer chez eux
Et il m'a ramené chez moi
Et il a confisqué leur matraque et ma pierre comme preuves supplémentaires
Et je me suis dit, alors c'est ça l'Oregon, hein?
L'Oregon tolérant?
Ray, tu en as fini avec ta guitare?
Il n'a pas encore fini
Alors qu'est-ce que tu veux entendre d'autre, je n'ai plus d'histoires
C'est une histoire vraie, d'ailleurs, demande à Bruce Loose