One Way Ticket to Pluto - Dead Kennedys перевод на французский

One Way Ticket to Pluto

Countdown, get ready for the blast off
And don't forget the hype, we're going into space
Distinguished scientists, a pesky senator and monkey turds leaking from the lab
All brought to us play by play by Howard Cosell
You're going where no man has gone before
Don't ask us where that is, we have no idea
You're chosen for this great mission
Because we owe you some favors
And besides, you're bright, a little too bright
Step one, senator, your vomit
It's time to analyze it for the folks back home
Open the hatch, launch the war satellite, that the commies aren't supposed to know about
Our real challenge is to keep it a secret from the press back home
You're going where no man has gone before
Don't ask us where that is, we have no idea
You're chosen for this great mission
Because you're healthy and strong and make a lot of fuss
Especially around us, we like you better when you're far away
Have you noticed you're going the wrong direction?
We have but that's your problem, we planned it that way
We had to dispose of all of you so we can spoil the final frontier
How dare you question our Star Wars plans for the farce that they are?
You're going where no man has gone before
For rocking the boat in our temple of doom
You're on a one-way ticket to Pluto
We wash our hands of you and your lost ark
So don't forget to write, no no no no no no no no no

Un billet aller simple pour Pluton

Compte à rebours, préparez-vous au décollage
Et n'oubliez pas l'excitation, on va dans l'espace
Des scientifiques distingués, un sénateur gênant et des excréments de singe qui fuient du laboratoire
Tout cela nous est raconté en direct par Howard Cosell
Tu vas où aucun homme n'est jamais allé auparavant
Ne nous demande pas où c'est, on n'en a aucune idée
Tu as été choisi pour cette grande mission
Parce qu'on te doit quelques faveurs
Et puis, tu es intelligent, un peu trop intelligent
Première étape, sénateur, ton vomi
Il est temps de l'analyser pour les gens à la maison
Ouvre l'écoutille, lance le satellite de guerre, que les communistes ne sont pas censés connaître
Notre véritable défi est de le garder secret de la presse à la maison
Tu vas où aucun homme n'est jamais allé auparavant
Ne nous demande pas où c'est, on n'en a aucune idée
Tu as été choisi pour cette grande mission
Parce que tu es sain et fort et que tu fais beaucoup de bruit
Surtout autour de nous, on te préfère quand tu es loin
As-tu remarqué que tu vas dans la mauvaise direction ?
On l'a remarqué, mais c'est ton problème, on l'a prévu
On devait se débarrasser de vous tous pour pouvoir gâcher la frontière finale
Comment osez-vous remettre en question nos plans de Star Wars pour la farce qu'ils sont ?
Tu vas où aucun homme n'est jamais allé auparavant
Pour avoir secoué le bateau dans notre temple de la perdition
Tu as un billet aller simple pour Pluton
On se lave les mains de toi et de ton arche perdue
Alors n'oublie pas d'écrire, non non non non non non non non