Текст и перевод песни Dead Kennedys - One Way Ticket to Pluto

One Way Ticket to Pluto

Countdown, get ready for the blast off
And don't forget the hype, we're going into space
Distinguished scientists, a pesky senator and monkey turds leaking from the lab
All brought to us play by play by Howard Cosell
You're going where no man has gone before
Don't ask us where that is, we have no idea
You're chosen for this great mission
Because we owe you some favors
And besides, you're bright, a little too bright
Step one, senator, your vomit
It's time to analyze it for the folks back home
Open the hatch, launch the war satellite, that the commies aren't supposed to know about
Our real challenge is to keep it a secret from the press back home
You're going where no man has gone before
Don't ask us where that is, we have no idea
You're chosen for this great mission
Because you're healthy and strong and make a lot of fuss
Especially around us, we like you better when you're far away
Have you noticed you're going the wrong direction?
We have but that's your problem, we planned it that way
We had to dispose of all of you so we can spoil the final frontier
How dare you question our Star Wars plans for the farce that they are?
You're going where no man has gone before
For rocking the boat in our temple of doom
You're on a one-way ticket to Pluto
We wash our hands of you and your lost ark
So don't forget to write, no no no no no no no no no

Билет в один конец на Плутон

Обратный отсчёт, приготовься к взлёту,
И не забывай про шумиху, дорогая, мы летим в космос.
Выдающиеся учёные, надоедливый сенатор и обезьянье дерьмо, вытекающее из лаборатории,
Всё это транслируется нам в прямом эфире Говардом Коселлом.
Ты летишь туда, где не ступала нога человека,
Не спрашивай, где это, милая, мы понятия не имеем.
Ты выбрана для этой великой миссии,
Потому что мы тебе кое-что задолжали.
И кроме того, ты умная, даже слишком умная.
Шаг первый, сенатор, ваша рвота.
Пора проанализировать её для тех, кто остался дома.
Открыть люк, запустить военный спутник, о котором коммунисты не должны знать.
Наша настоящая задача — сохранить это в тайне от прессы дома.
Ты летишь туда, где не ступала нога человека,
Не спрашивай, где это, милая, мы понятия не имеем.
Ты выбрана для этой великой миссии,
Потому что ты здорова и сильна и много шумишь.
Особенно вокруг нас, нам больше нравится, когда ты далеко.
Ты заметила, что летишь не в ту сторону?
Мы заметили, но это твои проблемы, мы так и планировали.
Нам нужно было избавиться от всех вас, чтобы мы могли испортить последний рубеж.
Как ты смеешь сомневаться в наших планах "Звёздных войн", какими бы фарсом они ни были?
Ты летишь туда, где не ступала нога человека,
За то, что раскачивала лодку в нашем храме погибели.
У тебя билет в один конец на Плутон.
Мы умываем руки от тебя и твоего потерянного ковчега.
Так что не забывай писать, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.