Текст и перевод песни Dead Kennedys - Riot (Live at the Paradiso)

Riot (Live at the Paradiso)

Émeute (Live au Paradiso)

Rioting, the unbeatable high

L'émeute, le frisson imbattable

Adrenalin shoots your nerves to the sky

L'adrénaline te fait grimper les nerfs jusqu'au ciel

Everyone knows this town is gonna blow

Tout le monde sait que cette ville va exploser

And it's all

Et tout ça

Gonna blow right now

Va exploser tout de suite

Now you can smash all the windows that you want

Maintenant, tu peux fracasser toutes les vitrines que tu veux

All you really need are some friends and a rock

Tout ce dont tu as vraiment besoin, c'est de quelques amis et d'un caillou

Throwing a brick never felt so damn good

Lancer une brique n'a jamais été aussi bon

Smash more glass

Casse plus de verre

Scream with a laugh

Crie de rire

And wallow with the crowds, watch them kicking peoples' ass

Et va te vautrer avec la foule, regarde-les botter le cul des gens

But you get to the place

Mais tu arrives à l'endroit

Where the real slave-drivers live

Où vivent les vrais bourreaux

It's walled off by the riot squad aiming guns right at your head

C'est muré par l'escouade anti-émeute qui vise ton crâne avec ses armes

So you turn right around

Alors tu fais demi-tour

And play right into their hands

Et tu joues dans leurs mains

And set your own neighborhood

Et tu laisses ton propre quartier

Burning to the ground instead

Brûler jusqu'aux fondations à la place

Ah, ha-ha

Riot, the unbeatable high

Émeute, le frisson imbattable

Riot, shoots your nerves to the sky

Émeute, te fait grimper les nerfs jusqu'au ciel

Riot, playing right into their hands

Émeute, tu joues dans leurs mains

Tomorrow you're homeless, tonight it's a blast

Demain, tu seras sans domicile, ce soir, c'est la fête

Get your kicks in quick

Prends ton pied vite

They're callin' the National Guard

Ils appellent la Garde nationale

Now could be your only chance to torch a police car

Ce pourrait être ta seule chance de brûler une voiture de police

Climb the roof, kick the siren in and jump and yelp for joy

Grimpe sur le toit, botte la sirène et saute et crie de joie

Quickly, dive back in the crowd, slip away, now don't get caught

Vite, plonge dans la foule, échappe-toi, maintenant ne te fais pas prendre

Let's loot the spiffy hi-fi store, grab as much as you can hold

Pillons le magasin d'hi-fi chic, prends tout ce que tu peux tenir

Pray your full arms don't fall off, here comes the owner with a gun

Prie pour que tes bras pleins ne te tombent pas, voilà le propriétaire avec un flingue

Ah, ha-ha

Riot, the unbeatable high

Émeute, le frisson imbattable

Riot, shoots your nerves to the sky

Émeute, te fait grimper les nerfs jusqu'au ciel

Riot, playing right into their hands

Émeute, tu joues dans leurs mains

Tomorrow you're homeless, tonight it's a blast

Demain, tu seras sans domicile, ce soir, c'est la fête

Shit!

Merde!

The barricades spring up from nowhere

Les barricades surgissent de nulle part

Cops in helmets line the lines

Des flics en casques alignent les lignes

Shotguns prod into your bellies

Des fusils de chasse pointent vers tes ventres

The trigger fingers want an excuse

Les doigts sur la détente cherchent une excuse

Now!

Maintenant!

The raging mob has lost its nerve

La foule en furie a perdu ses nerfs

There's more of us but who goes first?

Nous sommes plus nombreux mais qui est le premier?

No one dares to cross the line

Personne n'ose franchir la ligne

The cops know that they've won

Les flics savent qu'ils ont gagné

It's all over but not quite, the pigs have just begun to fight

Tout est fini mais pas tout à fait, les cochons viennent juste de commencer à se battre

They club your heads, kick your teeth

Ils te frappent à la tête, te donnent des coups de pied dans les dents

Police can riot all that they please

La police peut faire l'émeute autant qu'elle veut

Ah, ha-ha

Ah, ha-ha, yeah!

Ah, ha-ha, ouais!

Riot, the unbeatable high

Émeute, le frisson imbattable

Riot, shoots your nerves to the sky

Émeute, te fait grimper les nerfs jusqu'au ciel

Riot, playing right into their hands

Émeute, tu joues dans leurs mains

Tomorrow you're homeless, tonight it's a blast

Demain, tu seras sans domicile, ce soir, c'est la fête

Riot, the unbeatable high

Émeute, le frisson imbattable

Riot, shoots your nerves to the sky

Émeute, te fait grimper les nerfs jusqu'au ciel

Riot, playing right into their hands

Émeute, tu joues dans leurs mains

Tomorrow you're homeless