Текст и перевод песни Dead Kennedys - Stars and Stripes of Corruption

Stars and Stripes of Corruption

Finally got to Washington
In the middle of the night
I couldn't wait, I headed straight for the Capitol Mall
My heart began to pound
Yahoo, it really exists
The American International Pictures logo
I looked up at that Capitol building
Couldn't help but wonder why
I felt like saying "Hello, old friend"
Walked up the hill to touch it
Then I unzipped my pants
And pissed on it when nobody was looking
Like a great eternal Klansman
With his two flashing red eyes
Turn around, he's always watching
The Washington Monument pricks the sky
Flags for pubic hair ringed 'round the bottom
The symbols of our heritage
Lit up proudly in the night
Somehow fits to see the homeless people passed out on the lawn
So this is where it happens
The power games and the bribes
All lobbying for a piece of ass
Of the stars and stripes of corruption
Makes me feel so ashamed
To be an American
When we're too stuck up to learn from our mistakes
Trying to start another Vietnam
Like fiddling while Rome burns at home
The boss says "you're laid off, blame the Japanese"
America's back, alright
At the game it plays the worst
Strip mining the world like a slave plantation
No wonder others hate us
And the Hitlers we handpick
To bleed their people dry for our evil empire
He drug we're fed to make us like it
Is God and country with a bang
People we know who should know better
Howl "America rules, let's go to war!"
Business scams are what's worth dying for, fuck!
But are the Soviets our worst enemy?
We're destroying ourselves instead
Who cares about our civil rights as long as I get paid
The blind me-generation
Doesn't care if life's a lie
So easily used, so proud to enforce
The stars and stripes of corruption
Let's bring it all down
Let's bring it all down
Let's bring it all down, down, down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down, down, down
Tell me who's the real patriots
The Archie Bunker slobs waving flags
Or the people with the guts to work for some real change?
Rednecks and bombs don't make us strong
We loot the world, yet we can't even feed ourselves
Our real test of strength is caring
Not the war toys we sell the world
Just carry on, thankful to be farmed like worms
Old glory for a blanket as you suck on your thumbs
Real freedom scares you 'cause it means responsibility
So you chicken out and threaten me
Saying, "love it or leave it"
I'll get beat up if I criticize it
You say you'll fight to the death to save your useless flag
If you want a banana republic that bad
Why don't you go move to one?
But what can just one of us do
Against all that money and power trying to crush us into roaches?
We won't destroy society in a day
Until we change ourselves first from the inside out
We can start by not lying so much and treating other people like dirt
It's so easy not to base our lives on how much we can scam
And you know it feels good to lift that monkey off our back
I'm thankful I live in a place
Where I can say the things I do
Without being taken out and shot
So I'm on guard against the goons
Trying to take my rights away
We've got to rise above the need for cops and laws
Let kids learn communication
Instead of schools pushing competition
How about more art and theater instead of sports?
People will always do drugs, let's legalize them
Crime drops when the mob can't price them
Budget's in the red, let's tax religion
No one will do it for us
We'll just have to fix ourselves
Honesty ain't all that hard
Just put Rambo back inside your pants
Causing trouble for the system is much more fun
Thank you for the toilet paper
But your flag is meaningless to me
Look around, we're all people, who needs countries anyway?
Our land, I love it too
I think I love it more than you
I care enough to fight
The stars and stripes of corruption
Let's bring it all down
Let's bring it all down
Let's bring it all down
If we don't try
If we just lie
If we can't find a way to do better than this, who will?

Étoiles et rayures de la corruption

Je suis enfin arrivé à Washington
Au milieu de la nuit
J'étais impatient, je me suis dirigé directement vers le National Mall
Mon cœur s'est mis à battre la chamade
Youpi, il existe vraiment
Le logo d'American International Pictures
J'ai levé les yeux vers le Capitole
Je ne pouvais m'empêcher de me demander pourquoi
J'avais envie de dire "Salut, mon vieil ami"
J'ai gravi la colline pour le toucher
Puis j'ai baissé mon pantalon
Et j'ai pissé dessus quand personne ne regardait
Comme un grand Klansman éternel
Avec ses deux yeux rouges clignotants
Retourne-toi, il regarde toujours
Le Washington Monument pique le ciel
Des drapeaux comme des poils pubiens entourent sa base
Les symboles de notre héritage
Illuminés fièrement dans la nuit
Ça semble approprié de voir des sans-abris s'évanouir sur la pelouse
Alors c'est ici que ça se passe
Les jeux de pouvoir et les pots-de-vin
Tous à faire du lobbying pour un morceau de cul
Des étoiles et des rayures de la corruption
Ça me rend tellement honteux
D'être américain
Alors qu'on est trop arrogants pour apprendre de nos erreurs
On essaie de recommencer un autre Vietnam
Comme jouer de la lyre pendant que Rome brûle chez nous
Le patron dit "tu es licencié, c'est la faute des Japonais"
L'Amérique est de retour, c'est sûr
Au jeu qu'elle maîtrise le moins
Exploitant le monde comme une plantation d'esclaves
Pas étonnant que les autres nous détestent
Et les Hitler que nous choisissons
Pour saigner leur peuple à blanc pour notre empire maléfique
La drogue qu'on nous donne pour nous faire aimer ça
C'est Dieu et la patrie avec fracas
Des gens qu'on connaît et qui devraient être plus malins
Hurlent "L'Amérique domine, allons faire la guerre !"
Les arnaques commerciales valent la peine de mourir, putain !
Mais les Soviétiques sont-ils vraiment nos pires ennemis ?
On se détruit nous-mêmes à la place
Qui se soucie de nos droits civiques tant que je suis payé ?
La génération du "moi je" aveugle
Se fiche que la vie soit un mensonge
Si facile à manipuler, si fière de faire respecter
Les étoiles et les rayures de la corruption
Faisons tout tomber
Faisons tout tomber
Faisons tout tomber, tomber, tomber, tomber, tomber, tomber, tomber
Tomber, tomber, tomber, tomber, tomber, tomber, tomber
Tomber, tomber, tomber, tomber, tomber, tomber, tomber
Dis-moi qui sont les vrais patriotes
Les beaufs d'Archie Bunker qui agitent des drapeaux
Ou les gens qui ont le cran de se battre pour un vrai changement ?
Les ploucs et les bombes ne nous rendent pas forts
On pille le monde, et pourtant on n'arrive même pas à se nourrir
Notre véritable test de force, c'est la compassion
Pas les jouets de guerre qu'on vend au monde entier
Continuez comme ça, reconnaissants d'être traités comme du bétail
La vieille gloire pour seule couverture pendant que vous sucez votre pouce
La vraie liberté vous effraie car elle implique des responsabilités
Alors vous vous dégonflez et vous me menacez
En disant "aime-le ou quitte-le"
Je vais me faire tabasser si je le critique
Tu dis que tu te battras jusqu'à la mort pour sauver ton drapeau inutile
Si tu veux tellement d'une république bananière
Pourquoi tu ne vas pas en habiter une ?
Mais que peut-on faire seul
Contre tout cet argent et ce pouvoir qui cherchent à nous écraser comme des cafards ?
On ne détruira pas la société en un jour
Tant qu'on ne changera pas d'abord de l'intérieur
On peut commencer par moins mentir et traiter les autres avec respect
C'est si facile de ne pas baser nos vies sur notre capacité à arnaquer
Et tu sais que ça fait du bien de se débarrasser de ce poids
Je suis reconnaissant de vivre dans un endroit
Où je peux dire ce que je pense
Sans me faire descendre
Alors je me méfie des hommes de main
Qui essaient de me retirer mes droits
Nous devons nous élever au-dessus du besoin de flics et de lois
Laissons les enfants apprendre la communication
Au lieu de l'esprit de compétition que prônent les écoles
Pourquoi pas plus d'art et de théâtre au lieu du sport ?
Les gens se drogueront toujours, légalisons les drogues
La criminalité chute quand la mafia ne peut plus les vendre à prix d'or
Le budget est dans le rouge, taxons la religion
Personne ne le fera pour nous
On devra se débrouiller seuls
L'honnêteté n'est pas si difficile
Range juste ton Rambo dans ton pantalon
C'est bien plus amusant de causer des problèmes au système
Merci pour le papier toilette
Mais ton drapeau n'a aucune signification pour moi
Regarde autour de toi, nous sommes tous humains, qui a besoin de pays de toute façon ?
Notre terre, je l'aime aussi
Je crois que je l'aime plus que toi
Je l'aime assez pour combattre
Les étoiles et les rayures de la corruption
Faisons tout tomber
Faisons tout tomber
Faisons tout tomber
Si on n'essaie pas
Si on se contente de mentir
Si on ne trouve pas le moyen de faire mieux que ça, qui le fera ?