Текст и перевод песни Dead Kennedys - The Great Wall

The Great Wall

Great Wall of China, it's so big it's seen from outer space
Put there to keep starving neighbors locked outside the gates
So what's changed today?
Empires hoard more than they need
And peasants threaten our comfort
We'll build a great wall around our power
Build a great wall around our power
Bankrupt L.A.'s streetcar line, so people pay more to drive
Plant strategic freeways to divide neighborhoods by color lines
We'd rather pay for riot squads
Than pump the ghetto back to life
We'll let your schools decay on purpose
To build a great wall around our power
Another great wall around our power
Warlords in gray suits take a different route to work each day
Secondhand green berets form the companies' private armies
We'll take all your gold but won't teach reading or feed your poor
The league of gentlemen would rather feed guns to puppet dictators
There's too many people in your world and refugees are expensive
When they trickle down into our soil we hunt them and arrest them
Classify them insane and put them back on the next plane
To the waiting arms of the same death squads they fled
We've build a great wall around our power
Worldwide great wall around our power
Economic great wall around our power
Give us your poor, your tired, your weak
We'll send 'em right back to their certain death

La Grande Muraille

La Grande Muraille de Chine, elle est si grande qu'on la voit depuis l'espace
Construite pour empêcher les voisins affamés de passer les portes
Alors qu'est-ce qui a changé aujourd'hui ?
Les empires amassent plus qu'ils n'ont besoin
Et les paysans menacent notre confort
Nous construirons une grande muraille autour de notre pouvoir
Construisons une grande muraille autour de notre pouvoir
Faire faillite à la ligne de tramway de L.A., pour que les gens paient plus cher pour conduire
Planter des autoroutes stratégiques pour diviser les quartiers par couleur
On préférerait payer pour des escouades anti-émeutes
Plutôt que de remettre le ghetto sur pied
On laissera vos écoles se délabrer exprès
Pour construire une grande muraille autour de notre pouvoir
Une autre grande muraille autour de notre pouvoir
Les seigneurs de la guerre en costumes gris prennent un chemin différent pour aller travailler chaque jour
Des bérets verts d'occasion forment les armées privées des entreprises
On prendra tout votre or, mais on n'apprendra pas à lire ni à nourrir vos pauvres
La ligue des gentlemen préférerait nourrir les dictateurs fantoches d'armes
Il y a trop de gens dans ton monde et les réfugiés sont chers
Quand ils s'infiltrent dans notre sol, on les traque et on les arrête
On les classe comme fous et on les remet dans le prochain avion
Vers les bras attentifs des mêmes escadrons de la mort dont ils ont fui
On a construit une grande muraille autour de notre pouvoir
Une grande muraille mondiale autour de notre pouvoir
Une grande muraille économique autour de notre pouvoir
Donnez-nous vos pauvres, vos fatigués, vos faibles
On les renverra directement vers leur mort certaine