Текст и перевод песни Dead Kennedys - This Could Be Anywhere (This Could Be Everywhere)

This Could Be Anywhere (This Could Be Everywhere)

Cold concrete apartments
Rise up from wet black asphalt
Below them a few carcasses
Of the long-gone age of privacy
It takes a scary kind of illness
To design a place like this for pay
Downtown's an endless generic mall
Of video games and fast food chains
One by one, the little houses are bricked up and condemned
A subtle hint to move before the rats move in
This could be anywhere
Could be anywhere
Everywhere
Those new kids at school seem cool
But dad says not to talk to them
Stick to your old friends, they're not our kind
So now there's lots of fights
So many people I know
Come of age tense and bitter-eyed
Can't create so they just destroy
Come on, let's set someone's dog on fire
Empty plastic culture slum, suburbia is a war zone now
Sprouting the kinds of gangs we thought we'd left behind
This could be anywhere
Could be anywhere
Everywhere
Could be anywhere
Could be everywhere
Could be anywhere
Kids at school are taking sides
Along color and uniform lines
My dad's gone and bought a gun
He says he's fed up with the crime in this town
This could be anywhere
This could be everywhere
This could be anywhere
This could be everywhere
This could be anywhere (anywhere)
This could be everywhere (everywhere)
This could be anywhere (anywhere)
This could be everywhere
I hope I'm gone before it explodes
I linger late at night waiting for the bus
No amount of neon jazz could hide the oozing vibes of death
My dad's a vigilante now, he's bringing home these weird-ass friends
Like the guy who fires blanks at his TV when Kojak's on
Or the guy who shows off his sub-machine gun
To his sixteen year old daughter's friends
Whose sense of pride and hope is being in the police reserve
This could be anywhere
Could be everywhere
Could be anywhere
Everywhere
This could be anywhere
This could be everywhere
This could be anywhere
This could be everywhere
Everywhere

Это могло быть где угодно (Это могло быть везде)

Холодные бетонные квартиры,
Вырастают из мокрого черного асфальта.
Под ними несколько трупов
Давно ушедшей эпохи личной жизни.
Нужна какая-то жуткая болезнь,
Чтобы проектировать такое место за деньги.
Центр города — бесконечный типовой торговый центр
Из видеоигр и фастфуда.
Один за другим, маленькие дома заколачиваются кирпичом и обрекаются на слом.
Тонкий намек уехать, пока не набежали крысы.
Это могло быть где угодно,
Могло быть где угодно,
Везде.
Эти новенькие в школе кажутся классными,
Но папа говорит с ними не разговаривать.
Держись своих старых друзей, они не нашего круга.
Так что теперь много драк.
Так много людей, которых я знаю,
Взрослеют напряженными и с озлобленным взглядом.
Не могут создавать, поэтому просто разрушают.
Давай, подожжем чью-нибудь собаку.
Пустой, пластиковый, культурный трущобный пригород — теперь зона военных действий,
Порождающая такие банды, которые, как мы думали, остались в прошлом.
Это могло быть где угодно,
Могло быть где угодно,
Везде.
Могло быть где угодно,
Могло быть везде,
Могло быть где угодно.
Дети в школе делятся на стороны
По цвету кожи и форме.
Мой отец пошел и купил пистолет.
Он говорит, что ему надоела преступность в этом городе.
Это могло быть где угодно,
Это могло быть везде,
Это могло быть где угодно,
Это могло быть везде,
Это могло быть где угодно (где угодно),
Это могло быть везде (везде),
Это могло быть где угодно (где угодно),
Это могло быть везде.
Надеюсь, меня здесь не будет, когда все взорвется.
Я слоняюсь допоздна, ожидая автобус.
Никакое неоновое сияние джаза не может скрыть просачивающиеся флюиды смерти.
Мой отец теперь дружинник, он приводит домой этих странных приятелей,
Например, парня, который стреляет холостыми в свой телевизор, когда идет "Коджак",
Или парня, который показывает свой пистолет-пулемет
Друзьям своей шестнадцатилетней дочери,
Чье чувство гордости и надежды — быть в полицейском резерве.
Это могло быть где угодно,
Могло быть везде,
Могло быть где угодно,
Везде.
Это могло быть где угодно,
Это могло быть везде,
Это могло быть где угодно,
Это могло быть везде,
Везде.