Текст и перевод песни Dead Kennedys - Triumph of the Swill

Triumph of the Swill

We came home and found our son lying dead on his bed of a gunshot wound
He had is headphones on and there was an Ozzy record on the turn table
So we called our lawyer
Life can only get better
All you need to do is fall in love
Everyone else has fun but you
Buy that fun, you'll fit in too
Dance your problems away, government music
Cheap escape to that mind control beat, government music
Mellow out, life's too hard
You won't even want to think, no
See the macho cock-rock metal heroes
Vomit fire out of their big mouths
Shake your fists obediently
Make Leni Riefenstahl real proud
See the Aryan bozo with the red guitar
Parachute on the White House lawn
Gonna bomb the commies with his air guitar
So dumb he can't drive 55
Like Bing Crosby before them, government music
Too idiotic to be real, government music
You want it loud?
We'll make sure it goes nowhere so you won't get ideas
Triumph of the swill
Triumph of the swill
Triumph of the swill
Triumph of the swill
Music is banned in Khomeini's Iran
On the grounds that it stimulates the brain
We've done him one better in the land of coke and honey
Using music to put people's brains to sleep
Ever wonder why commercial radio's so bad?
It's 'cause someone upstairs wants it that way
If The Doors or John Lennon were getting started now
The industry wouldn't sign 'em in a million years
So what do we get? Government music
Christian censorship and taxed blank tapes, government music
Shoppers strung out on our false hopes
Will flock to obey
Triumph of the swill
Triumph of the swill
Triumph of the swill
Triumph of the swill

Triomphe du Déchet

On est rentré à la maison et on a trouvé notre fils mort dans son lit, une balle dans la tête.
Il avait ses écouteurs sur les oreilles et un disque d'Ozzy sur la platine.
On a appelé notre avocat.
La vie ne peut que s'améliorer.
Tout ce que tu as à faire c'est de tomber amoureuse.
Tout le monde s'amuse sauf toi.
Achète ce plaisir, tu seras du lot aussi.
Danse tes problèmes, musique du gouvernement.
Évasion bon marché, battement de contrôle mental, musique du gouvernement.
Détends-toi, la vie est trop dure.
Tu ne voudras même pas réfléchir, non.
Regarde les héros métalliques macho.
Vomit du feu de leurs grandes gueules.
Secoue tes poings docilement.
Rends Leni Riefenstahl vraiment fière.
Regarde le clown aryen avec la guitare rouge.
Parachute sur la pelouse de la Maison Blanche.
Il va bombarder les communistes avec sa guitare.
Tellement stupide qu'il ne peut pas conduire à 55.
Comme Bing Crosby avant eux, musique du gouvernement.
Trop idiot pour être vrai, musique du gouvernement.
Tu veux du fort?
On s'assurera que ça ne mène nulle part, pour que tu n'aies pas d'idées.
Triomphe du déchet.
Triomphe du déchet.
Triomphe du déchet.
Triomphe du déchet.
La musique est interdite dans l'Iran de Khomeiny.
Sous prétexte qu'elle stimule le cerveau.
On a fait mieux que lui au pays du coca et du miel.
Utiliser la musique pour endormir les cerveaux des gens.
Tu t'es déjà demandé pourquoi la radio commerciale est si nulle?
C'est parce que quelqu'un en haut veut que ce soit comme ça.
Si The Doors ou John Lennon démarraient maintenant.
L'industrie ne les signerait pas en un million d'années.
Alors, qu'est-ce qu'on a?
Musique du gouvernement.
Censure chrétienne et cassettes vierges taxées, musique du gouvernement.
Les acheteurs drogués par nos faux espoirs.
Vont se précipiter pour obéir.
Triomphe du déchet.
Triomphe du déchet.
Triomphe du déchet.