Текст и перевод песни Dead Kennedys - We've Got a Bigger Problem Now (Live at the Paradiso)

We've Got a Bigger Problem Now (Live at the Paradiso)

Last call for alcohol
Last call for your freedom of speech
Drink up, happy hour is now enforced by law
Don't forget our house special
It's called a Trickie Dickie Screwdriver
It's got one part Jack Daniels
Two parts purple Kool-Aid and a jigger of formaldehyde
From the jar with Hitler's brain in it we got in the back storeroom
Happy trails to you
Happy trails to you
I am Emperor Ronald Regan
Born again with fascist cravings
Still, you make me president
Human rights will soon go 'way
I am now your Shah today
Now I command all of you
Now your gonna pray in school
And I'll make sure they're christian too
California Über Alles
California Über Alles
Über Alles California
Über Alles California
Ku Klux Klan will control you
Still you think it's natural
Nigger knockin' for the master race
Still you wear the happy face
You closed your eyes, can't happen here
Alexander Haig is near
Vietnam won't come back, you say
Join the army or you will pay
Join the army or you will pay!
California Über Alles
California Über Alles
Über Alles California
Über Alles California
Yeah, that's it, just relax
Have another drink
Few more pretzels, little more MSG
Turn on those Dallas Cowboys on your T.V.
Lock your doors
Close your mind
It's time for the two-minute warning
Welcome to 1984
Are you ready for the Third World War?!?
You too will meet the secret police
They'll draft you and they'll jail your niece
You'll go quietly to boot camp
They'll shoot you dead, make you a man
Don't you worry, it's for a cause
Feeding global corporations' claws
Die on our brand new poison gas
El Salvador or Afghanistan
Making money for President Reagan
Making money for President Reagan
And all the friends of President Reagan
California Über Alles
California Über Alles
Über Alles California
Über Alles California

У нас теперь проблемка побольше (Живое выступление в Paradiso)

Последний звонок для алкоголя,
Последний звонок для твоей свободы слова.
Пей до дна, милая, счастливый час теперь закреплен законом.
Не забудь наш фирменный коктейль,
Он называется "Отвертка Хитрюги Дика".
В нем одна часть Jack Daniels,
Две части фиолетового Kool-Aid и джиггер формальдегида
Из банки с мозгом Гитлера, которую мы нашли в подсобке.
Счастливого пути тебе,
Счастливого пути тебе.
Я - император Рональд Рейган,
Возрожденный с фашистскими аппетитами.
И всё же ты сделала меня президентом.
Права человека скоро исчезнут,
Сегодня я твой шах.
Теперь я повелеваю всеми вами,
Теперь ты будешь молиться в школе,
И я позабочусь, чтобы они тоже были христианами.
Калифорния превыше всего,
Калифорния превыше всего,
Превыше всего Калифорния,
Превыше всего Калифорния.
Ку-клукс-клан будет тобой управлять,
И ты всё ещё думаешь, что это нормально.
Ниггер стучится в дверь господствующей расы,
А ты всё ещё носишь счастливую маску.
Ты закрыла глаза, думаешь, этого здесь не произойдет.
Александр Хейг уже близко.
Вьетнам не вернется, говоришь ты.
Вступай в армию, или ты заплатишь.
Вступай в армию, или ты заплатишь!
Калифорния превыше всего,
Калифорния превыше всего,
Превыше всего Калифорния,
Превыше всего Калифорния.
Да, вот так, просто расслабься,
Выпей ещё.
Ещё немного крендельков, чуть-чуть глутамата натрия.
Включи "Далласских ковбоев" по телевизору.
Запри двери,
Закрой свой разум.
Время для двухминутного предупреждения.
Добро пожаловать в 1984.
Ты готова к Третьей мировой войне?!?
Ты тоже встретишься с тайной полицией,
Они призовут тебя и посадят твою племянницу.
Ты тихо отправишься в учебный лагерь,
Они застрелят тебя, сделают из тебя мужчину.
Не волнуйся, это ради благого дела,
Чтобы накормить когти глобальных корпораций.
Умри от нашего нового отравляющего газа
В Сальвадоре или Афганистане.
Зарабатывая деньги для президента Рейгана,
Зарабатывая деньги для президента Рейгана
И всех друзей президента Рейгана.
Калифорния превыше всего,
Калифорния превыше всего,
Превыше всего Калифорния,
Превыше всего Калифорния.