Текст и перевод песни Dead Obies - Pour vrai

Pour vrai

Tout c'que tu vois là, mon gars, c'est pour vrai
Tout là, en chair et en os, pour vrai
Tout c'que tu vois là, mon gars, c'est pour vrai
Pour vrai, pour vrai!

Snail Kid

Fuck it, j'ai trop puffé, j'suis so off
Trop fucky juste pour te tougher, j'suis haut
Top sur le soda rhum, j'suis comme: pauvre toé, man (huh)
Tu fuck a'ec le boy qui fuck a'ec le boy

Personne veut d'un bum suiveux
Homie, please, personne veut d'un dummy
Imma be what I want, j'pas là pour vivre dans vos mentis
Moi j'suis parti pour la soirée, I guess I'll see you tomorrow

Un billet de dix pour le ride
Homie, j'fais ça real pour à soir
Une couple de spliffs sur le side
Homie, j'fais ça real pour à soir

20some

Once upon a lie, six d'une Cadillac
All black, chum, pis le Yable est dins détails
We all in it to die, anyway, Tony dit qu'I'll be aight
On a frappé ça champs gauche, pis yo, c'tait obviously right!

I'll be right back, yeah right, you lyin'
Wants to take me pour une ride, mais s'souvenait plus où est-ce qu'y'était parké
Dommage, blanc de mémoire, on puff a lot
Dead-O à la belle étoile, noir de monde dans le parking lot

I mean, pas pire pour un fake, fait que make some
Noï pour ton wanksta, check ça
Couple de milles qui se pointent, aight, not much, mais j'fais a'ec ça
Mais d'la minute qu'ils mushpit, dis-moi donc comment que je fake ça?

Y'a rien que des crâbes dans mon bucket
On party comme en 199-fuck it
Yeah j'suis le worm in the barrel leavin' plein de pommes pourrîtes
Numéro un dans ton Apple like it ain't none to it

On a toute fait ça nous-mêmes, pour vrai
Say my name, so je sais qu'c'est pour vrai
Pour vrai, yeah, tout ça c'est pour vrai
Quand on s'donne en show, mon gars, c'est pour vrai

Yes Mccan

Tu veux tu passer pour un tel ou bedon passer à télé
Tell 'em de s'tasser, m'en calisse, j'pas là pour cadrer d'une case
M'a caller bluff su' leur cas, ils calleront les cops su' mon butt
Colle une note sur ma porte: Sorry, j'suis parti as fuck!

Cherche pas l'boy où est-ce que tu l'as vu par le passé
Y'est d'jà passé par là: l'tonnerre retombe jamais au même spot
What you see is what you get
Gotta tank full of gas, let me see vos allumettes

Pour vrai! J't'à veille de m'lighter une mèche
J't'à veille de m'starter une session, j't'à veille de wiler, pour vrai!

По-настоящему

Всё, что ты видишь, детка, это по-настоящему,
Всё здесь, во плоти, по-настоящему.
Всё, что ты видишь, детка, это по-настоящему,
По-настоящему, по-настоящему!

Snail Kid

К чёрту, я слишком много пыхнул, я слишком далеко улетел,
Слишком упоротый, чтобы с тобой церемониться, я на высоте,
На пике наслаждения от рома с колой, я такой: бедняжка, чувак (ха),
Ты тусуешься с парнем, который тусуется с тем парнем.

Никому не нужен жалкий подражатель,
Чувак, умоляю, никому не нужен болван,
Я буду тем, кем хочу, я здесь не для того, чтобы жить в твоей лжи,
Я ухожу на вечеринку, думаю, увидимся завтра.

Десятка за поездку,
Чувак, сегодня всё будет по-настоящему,
Пара затяжек в сторонке,
Чувак, сегодня всё будет по-настоящему.

20some

Жил-был обман, шесть из Кадиллака,
Всё чёрное, приятель, и дьявол кроется в деталях,
В любом случае, все мы умрём, Тони говорит, что всё будет в порядке,
Мы ударили по левому полю, и йоу, это было чертовски верно!

Я скоро вернусь, ага, как же, ты врёшь,
Хотел прокатить меня, но не помнил, где припарковался,
Обидно, провал в памяти, мы много курим,
Dead-O под открытым небом, чёрный мир на парковке.

В смысле, не самая плохая участь для фальшивки, просто сделай что-нибудь,
Ной для твоего гангстера, смотри сюда,
Пара тысяч маячит, ладно, немного, но я справлюсь,
Но с той минуты, как они начнут мошить, скажи мне, как мне это подделать?

В моём ведре одни крабы,
Мы тусуемся, как в 199-к чёрту,
Да, я червь в бочке, оставляющий после себя кучу гнилых яблок,
Номер один в твоём Apple, как будто это не так.

Мы всё сделали сами, по-настоящему,
Произнеси моё имя, чтобы я знал, что это по-настоящему,
По-настоящему, да, всё это по-настоящему,
Когда мы выступаем, детка, это по-настоящему.

Yes Mccan

Ты хочешь прославиться или просто попасть по телику,
Скажи им подвинуться, мне плевать, я здесь не для того, чтобы вписываться в рамки,
Назови меня лжецом в их деле, они вызовут копов из-за моей задницы,
Прилепи записку на мою дверь: «Извини, я ушёл в отрыв!»

Не ищи парня там, где ты видел его в прошлом,
Он уже ушёл: молния никогда не бьёт в одно и то же место дважды,
Что видишь, то и получаешь,
Полный бак бензина, покажите ваши зажигалки.

По-настоящему! Я сейчас подожгу фитиль,
Я сейчас начну движуху, я сейчас буду диким, по-настоящему!