Animal In Man - Dead Prez перевод на французский

Animal In Man

Help me
You ask me to help you?
Man is evil, capable of nothing but destruction

Once upon a time
There was a very serious situation growing
There was a farmer and a farmyard filled with animals
And this is the story of their times
Old man Sammy had a farm
Walked the land with the rifle
Most of the time shit was calm
His whole life was maintained off the everyday labor
From the mules in the field to the cattle in the stable
This is how we kept food on this table
(Maxing)
You would have he was disabled by the way he be relaxing
Acting like Mr Magnificent

But the animals were thinking something different
The sentiment was tension in the barnyard
Throughout the years they had been through mad drama
With the farmer, word is bond
And they all came to one conclusion
They argued there was no way they′d ever be free
If it was up to humans
Therefore the only course left was revolution
Which was understandable
And since the pigs promised to lead in the interest of all the animals
They planned a full attack under the leadership of Hannibal
The fattest pig in the pack
The next morning on the farm, everything was calm
Just before dawn but before long
The sun got so hot it made the farm seem electric
Now check it this is when that shit got hectic
Directed by Hannibal, the animals attacked
Old Sam was in a state of shock and fell up on his back
And dropped his rifle reaching in vain
Each and every creature from the field at his throat
Screaming, "Kill, feel the pain"

This is the animal in man (This is the man, only man)
This is the animal in you (This is the animal in you)
This is the animal in man (This is the animal in man)
Coming true
This is the animal in man (This is the man, only man)
This is the animal in you (This is the animal in you)
This is the animal in man (This is the animal in man)
Coming true (True)

After they ran the farmer off the farm
Pigs went around and called a meeting in the barn
Hannibal spoke for several hours
But when talks about his plans for power
That's when the conversation turned sour
He issued an official ordinance to set
If not a pig from this day forth then you insubordinate
That′s when the horses went buck wild
One of them shouted out
"You fraudulent pigs, we know your fucking style"
Hannibal's face was flushed and pale
All the animals eyes full of disgust and betrayal
He felt the same way Sam felt
They took his tongue out of his mouth
And cut his body up for sale, for real (For real)
You better listen while you can
It's a very thin line between animal and man
When Hannibal crossed the line they all took a stand
What would have done? Shook his hand?
This is the animal in man

This is the animal in man (This is the man, only man)
This is the animal in you (This is the animal in you)
This is the animal in man (This is the animal in man)
Coming true
This is the animal in man (This is the man, only man)
This is the animal in you (This is the animal in you)
This is the animal in man (This is the animal in man)
Coming true

This is the animal in man (This is the man, only man)
This is the animal in you (This is the animal in you)
This is the animal in man (This is the animal in man)
Coming true
This is the animal in man (This is the man, only man)
This is the animal in you (This is the animal in you)
This is the animal in man (This is the animal in man)
Coming true
(Remember)

L’Animal Dans L’Homme

Aide-moi.
Tu me demandes de t’aider ?
L’homme est mauvais, capable de rien d’autre que de destruction.

Il était une fois
Une situation très grave qui s’aggravait.
Il y avait un fermier et une basse-cour remplie d’animaux.
Et voici l’histoire de leur époque.
Le vieux Sammy avait une ferme.
Il marchait sur la terre avec son fusil.
La plupart du temps, tout était calme.
Toute sa vie était entretenue par le travail quotidien
Des mules dans les champs au bétail dans l’étable.
C’est comme ça qu’on gardait de la nourriture sur cette table.
(Au maximum)
On aurait dit qu’il était handicapé par la façon dont il se détendait.
Il se comportait comme Monsieur Magnifique.

Mais les animaux pensaient différemment.
Le sentiment était tendu dans la basse-cour.
Au fil des ans, ils avaient traversé un drame fou
Avec le fermier, parole d’honneur.
Et ils sont tous arrivés à une seule conclusion.
Ils ont fait valoir qu’ils ne seraient jamais libres
Si cela ne tenait qu’aux humains.
Par conséquent, la seule issue qui restait était la révolution.
Ce qui était compréhensible.
Et comme les cochons avaient promis de diriger dans l’intérêt de tous les animaux,
Ils ont planifié une attaque complète sous la direction d’Hannibal.
Le cochon le plus gros de la bande.
Le lendemain matin, à la ferme, tout était calme.
Juste avant l’aube, mais peu de temps après
Le soleil est devenu si chaud qu’il a rendu la ferme électrique.
Maintenant, écoute bien, c’est là que les choses sont devenues mouvementées.
Sous la direction d’Hannibal, les animaux ont attaqué.
Le vieux Sam était en état de choc et est tombé sur le dos.
Et il a laissé tomber son fusil en tendant la main en vain.
Chaque créature du champ à sa gorge
Criant :« Tue, ressens la douleur. »

C’est l’animal dans l’homme. (C’est l’homme, seulement l’homme.)
C’est l’animal en toi. (C’est l’animal en toi.)
C’est l’animal dans l’homme. (C’est l’animal dans l’homme.)
Qui se réalise.
C’est l’animal dans l’homme. (C’est l’homme, seulement l’homme.)
C’est l’animal en toi. (C’est l’animal en toi.)
C’est l’animal dans l’homme. (C’est l’animal dans l’homme.)
Qui se réalise. (Vrai.)

Après avoir chassé le fermier de la ferme,
Les cochons ont fait le tour et ont convoqué une réunion dans la grange.
Hannibal a parlé pendant plusieurs heures.
Mais lorsqu’il a parlé de ses plans pour le pouvoir,
C’est là que la conversation a tourné au vinaigre.
Il a publié une ordonnance officielle pour fixer
Si vous n’êtes pas un cochon à partir d’aujourd’hui, alors vous êtes un insubordonné.
C’est là que les chevaux sont devenus fous furieux.
L’un d’eux a crié.
« Espèces de cochons frauduleux, on connaît votre putain de style ! »
Le visage d’Hannibal était rouge et pâle.
Les yeux de tous les animaux étaient remplis de dégoût et de trahison.
Il ressentait la même chose que Sam.
Ils lui ont arraché la langue de la bouche.
Et ils ont découpé son corps pour le vendre, pour de vrai. (Pour de vrai.)
Tu ferais mieux d’écouter tant que tu le peux encore.
La frontière est mince entre l’animal et l’homme.
Quand Hannibal a franchi la ligne, ils ont tous pris position.
Qu’aurais-tu fait ? Lui serrer la main ?
C’est l’animal dans l’homme.

C’est l’animal dans l’homme. (C’est l’homme, seulement l’homme.)
C’est l’animal en toi. (C’est l’animal en toi.)
C’est l’animal dans l’homme. (C’est l’animal dans l’homme.)
Qui se réalise.
C’est l’animal dans l’homme. (C’est l’homme, seulement l’homme.)
C’est l’animal en toi. (C’est l’animal en toi.)
C’est l’animal dans l’homme. (C’est l’animal dans l’homme.)
Qui se réalise.

C’est l’animal dans l’homme. (C’est l’homme, seulement l’homme.)
C’est l’animal en toi. (C’est l’animal en toi.)
C’est l’animal dans l’homme. (C’est l’animal dans l’homme.)
Qui se réalise.
C’est l’animal dans l’homme. (C’est l’homme, seulement l’homme.)
C’est l’animal en toi. (C’est l’animal en toi.)
C’est l’animal dans l’homme. (C’est l’animal dans l’homme.)
Qui se réalise.
(Souviens-toi.)