Текст и перевод песни Dead Prez - D.O.W.N.

D.O.W.N.

RBGs, RBGs, Nigga it′s dat RBGs
RBGs, RBGs, Nigga it's dat RBGs
Tell me are you down? when it′s goin down
You got to hold it down, don't talk it hold it down
Tell me are you down? when it's goin down
You got to hold it down, when it′s goin down
Have you ever had a lesson from a OG?
From a nigga that′s been in the war
Been locked up longer than I been on the earth
And his crime is defendin the poor
And they can tell you bout death, tell you bout life
But most of all they tell you bout sacrifice
And they can tell if a woman aint with you when you down
Cuz she never really could be your wife
What it mean to be D-O-W-N?
Is ya homies still down when it's trouble you in?
You wanna have a good time make it hot when the pigs come down on the block
Would they fuck wit you then?
Now you wanna get high wit me, organize wit me
Start a clothes drive then maybe we can start a fire
Where my RBGs? My guerillas wit a G-U-E
Don′t got a I-Ching homey get free
Rule number 1: When we ride we follow the plan
There's a role for every man
With a chain of command even when the shit hit the fan
Anything get outta hand we still stand
To me bein down mean more than bein friends, or kin
We comrades and struggle through any trouble
Sacrifice my life in combat for ya
So you know I gotta love ya,
I′m down for my brothas and sistas,
Fuck the system, bust ya pistols, nigga I'm with ya
Just put a rag on ya face when you ride
You don′t want them satellites to take ya picture
We gotta have a lot of discipline and it comes from within
It's not somethin you pretend, homey
A lot of niggas be talkin that shit
When it really goes down they be gone with the wind, homey
Can't be no coward, gotta get this power by any means
Gotta know yaself and ya enemy when you puttin it down for ya family
Can′t tell by no tattoo, can′t tell by no handshake
It starts with the heart, bein down is an attitude
Doin' what you gotta do, for the crew′s sake
My definition of a soulja, a Revolutionary, Military Minded,
And ready for whatever, nigga
Hope for the best and prepare for the worst
Stay aware, be alert bomb first, no tear(?)
Tell me are you down? when it's goin down
You got to hold it down, don′t talk it hold it down
Homey tell me are you down? when it's goin down
You got to hold it down, don′t talk it hold it

D.O.W.N.

RBGs, RBGs, mon pote, c'est ça les RBGs
RBGs, RBGs, mon pote, c'est ça les RBGs
Dis-moi, es-tu là ? Quand ça va mal
Tu dois tenir bon, ne le dis pas, tiens bon
Dis-moi, es-tu là ? Quand ça va mal
Tu dois tenir bon, quand ça va mal
As-tu déjà eu un enseignement d'un OG ?
D'un mec qui a été en guerre
Qui a été enfermé plus longtemps que je n'ai été sur terre
Et son crime est de défendre les pauvres
Et ils peuvent te parler de la mort, te parler de la vie
Mais surtout, ils te parlent du sacrifice
Et ils peuvent dire si une femme n'est pas avec toi quand tu es en bas
Parce qu'elle n'a jamais vraiment pu être ta femme
Que signifie être D-O-W-N ?
Tes potes sont-ils toujours là quand c'est toi qui es en difficulté ?
Tu veux t'amuser, faire monter la température quand les cochons descendent sur le bloc
Est-ce qu'ils te soutiendraient alors ?
Maintenant tu veux te défoncer avec moi, t'organiser avec moi
Organiser une collecte de vêtements, puis peut-être qu'on pourra allumer un feu
Où sont mes RBGs ? Mes guérillas avec un G-U-E
Tu n'as pas d'I-Ching, mon pote, libère-toi
Règle numéro 1: Quand on roule, on suit le plan
Il y a un rôle pour chaque homme
Avec une chaîne de commandement, même quand la merde arrive
Tout ce qui sort de nos mains, on reste debout
Pour moi, être là, ça veut dire plus que d'être amis ou de la famille
On est des camarades et on lutte contre tous les problèmes
Je sacrifierais ma vie au combat pour toi
Donc tu sais que je dois t'aimer,
Je suis là pour mes frères et sœurs,
Fous le système, sors ton flingue, mon pote, je suis avec toi
Mets juste un chiffon sur ton visage quand tu roules
Tu ne veux pas que les satellites te prennent en photo
On doit avoir beaucoup de discipline et ça vient de l'intérieur
Ce n'est pas quelque chose que tu prétends, mon pote
Beaucoup de mecs parlent de cette merde
Quand ça se passe vraiment, ils sont partis avec le vent, mon pote
On ne peut pas être un lâche, on doit obtenir ce pouvoir par tous les moyens
Tu dois te connaître toi-même et ton ennemi quand tu te bats pour ta famille
On ne peut pas le dire par un tatouage, on ne peut pas le dire par une poignée de main
Ça commence par le cœur, être là, c'est une attitude
Faire ce qu'il faut faire, pour l'équipe
Ma définition d'un soldat, un révolutionnaire, un esprit militaire,
Et prêt pour tout, mon pote
Espérer le meilleur et se préparer au pire
Reste conscient, sois vigilant, bombe d'abord, pas de larme (?)
Dis-moi, es-tu là ? Quand ça va mal
Tu dois tenir bon, ne le dis pas, tiens bon
Mon pote, dis-moi, es-tu là ? Quand ça va mal
Tu dois tenir bon, ne le dis pas, tiens bon