Текст и перевод песни Dead Prez - Fucked Up

Fucked Up

(Verse 1)
How do it feel to be high without drugs?
Some say it′s the feelin of love for yourself
I can't call it, I just threw up in the toilet
And all my life I said I wasnt gonna be no alcoholic
I′m flailin son, tryin to stay sober
But the alcohol be callin son like a ghost
So let's make a toast to my liver and my kidneys
Pour out a little Henny here's to gout in your twenties
Not many niggaz make it to 30 we ride dirty
Breath stinkin, already drinkin, bright an′ early
Out an earl na smirnoff, gin and 8 ball
Passed out on the bathroom floor with my clothes off
Remember them knickies? tall can′t fit in they dickies?
Before they put them cameras up in the corna store
We used to be so much fun when we was young
Tryin to holler at somethin smellin like 151
Gettin thrown out the club all buzzed I'm bout to get the gun, dawg
But I ain′t even know where I was
My nigga emae had to carry me home a many day
It was Heineken, dreks, engays, and eng
They say alcoholism is in my DNA
Cause my pops liked to get fucked up the same way
They say alcoholism is in my DNA
Cause my pops liked to get fucked up the same way
(Verse 2)
I got so fucked up last night I passed out
Assed out man I couldn't even get to the house
And I know I shouldnt been drinkin on an empty stomach
But the fliest said open bar I said fuck it
Went from vodka to rum, from rum to cogniac
And my body feel like ive been fightin in combat
And I′ve been coughin up yellow shit breakin a sweat
I've been shakin like a leaf but thats just what I get
For pourin my own poison and throwin it back
And its not enough to just know better you gotta act
I know I said that the last time
But I was havin such a good time

Défoncé

(Verse 1)
Comment te sens-tu en étant défoncé sans drogue ?
Certains disent que c'est le sentiment d'aimer soi-même
Je ne peux pas le dire, j'ai juste vomi dans les toilettes
Et toute ma vie, j'ai dit que je ne serais pas un alcoolique
Je me débat, mon fils, j'essaie de rester sobre
Mais l'alcool appelle, mon fils, comme un fantôme
Alors, levons notre verre à mon foie et à mes reins
Verse un peu de Henny ici, voici à la goutte dans la vingtaine
Pas beaucoup de mecs arrivent à 30 ans, on roule sale
L'haleine puante, déjà en train de boire, tôt le matin
Un Earl, une Smirnoff, du gin et une boule à 8
Évanoui sur le sol de la salle de bain, les vêtements enlevés
Tu te souviens de ces knickies ? Trop grand pour tenir dans ces Dickies ?
Avant qu'ils ne mettent ces caméras dans les épiceries
On s'amusait tellement quand on était jeunes
En train de crier après quelque chose qui sent le 151
On se fait jeter du club, tout bourré, j'ai envie de prendre le flingue, mon pote
Mais je ne savais même pas où j'étais
Mon pote Emaé a dû me porter à la maison plusieurs fois
C'était de la Heineken, des Dreks, des Engays et des Eng
Ils disent que l'alcoolisme est dans mon ADN
Parce que mon père aimait se défoncer de la même manière
Ils disent que l'alcoolisme est dans mon ADN
Parce que mon père aimait se défoncer de la même manière
(Verse 2)
J'étais tellement défoncé hier soir que je me suis évanoui
J'étais à terre, mec, j'ai même pas pu rentrer à la maison
Et je sais que je n'aurais pas dû boire l'estomac vide
Mais la plus belle a dit "open bar", j'ai dit "fuck it"
Je suis passé de la vodka au rhum, du rhum au cognac
Et mon corps a l'impression d'avoir combattu au combat
Et je tousse des trucs jaunes, je transpire
Je tremble comme une feuille, mais c'est ce que j'obtiens
Pour verser mon propre poison et le renvoyer
Et il ne suffit pas de savoir mieux, il faut agir
Je sais que je l'ai dit la dernière fois
Mais je passais tellement un bon moment