Текст и перевод песни Dead Prez - Happiness

Happiness

Yo, it′s a beautiful day, and everybody's feelin′ wonderful
The ladies is out, lookin' fly, dressed comfortable
I love to wake up and feel the breeze through my window
Slip on a fatigues, grab a dutch and roll some indo

It be days like these that make life so much easier
Fish thawin' out, Guinness Stout in the freezer
Walk the block at my leisure
(My leisure)

Summertime is like a anesthesia, so many pretty things to please ya
The greenery, beautiful birds, natural scenery or even just a infinite sky
We be forever puffin′ lah on the block
Or tellin′ jokes in the ride
(Ha ha ha)

When the weather be hot, everybody be outside
(Whut)
Havin' fun, eatin′ fresh fruits and vegetables
(Aight?)

And good food put me in the mood for a festival
Some say the summer make a woman more sexual
(S'up, boo)
It′s instinct, that's why my game be right on schedule

I put the great Mother Nature on a pedestal
She always fly, but today, she′s exceptional
If I had a chance to make a wish
Every day would be just like this, full of happiness

I feel great even though we got mad things to deal with
Happiness is all in the mind
Let's unwind, and find a reason to smile
I'm just glad to be livin′, feelin′ fine
Leavin' my bad times behind

Feels great and no, we can′t escape from the realness
Happiness is all in the mind
Let's unwind, and find a reason to smile
I′m just glad to be alive, feelin' fine
Livin′ life one day at a time
Feelin' great

Yeah, knaw'msayin′?
I just wanna give a shout out
To everybody who got a birthday today
Happiness
(Happiness)

Have you ever heard the children play?
Sometime, I feel the same way, roll up a J
And get away, put some food on the grill
And just chill, maybe build with my elders
(Uh)

Never know the things they could tell ya
Learnin′ why the caged bird sings
(Why it do that?)
'Cuz it′s the vital things you know

That separate the men from the Kings
The flowers that bloom and the Sun
(Uh)
And everybody singin' the tune ′cuz it's time to have fun
We out, rollerbladin′ a day where no one coulda stayed inside
(Uh, uh)

Wash the car, now it's time to take a ride
Me and my crew hangin' out, all night to sunrise
Celebration of life ′cuz every day is a surprise
Think of the rich countryside on the land of Jamaica

Mountains, springs and green acres
Or any other place in the world your mind takes you
It′s the good times in life that everybody can relate to
(Uh)

And you can leave your troubles behind and have a wonderful time
Lay back and just ease your mind
(Whut)
You can leave your troubles behind and have a wonderful time
Lay back and just ease your mind

I feel great even though we got mad things to deal with
Happiness is all in the mind
Let's unwind, and find a reason to smile
I′m just glad to be livin', feelin′ fine
Leavin' my bad times behind

Feels great and no, we can′t escape from the realness
Happiness is all in the mind
Let's unwind, and find a reason to smile
I'm just glad to be alive, feelin′ fine
Livin′ life one day at a time
Feelin' great

Yeah, knaw′msayin'?
I just wanna give a shout out
To everybody who got a birthday today
Happiness
(Happiness)

Bonheur

Yo, c'est une belle journée, et tout le monde se sent merveilleusement bien.
Les femmes sont de sortie, elles sont magnifiques, habillées confortablement.
J'adore me réveiller et sentir la brise à travers ma fenêtre,
Enfiler un treillis, attraper un pochon et rouler un peu d'herbe.

Ce sont des jours comme ceux-là qui rendent la vie tellement plus facile :
Du poisson qui décongèle, de la Guinness Stout dans le congélateur,
Je me promène dans le quartier à mon rythme,
(Tranquille)

L'été est comme une anesthésie, tant de belles choses pour te faire plaisir :
La verdure, les beaux oiseaux, le paysage naturel ou même juste un ciel infini.
On passe notre temps à fumer de l'herbe dans le quartier
Ou à se raconter des blagues en voiture.
(Ha ha ha)

Quand il fait chaud, tout le monde est dehors,
(Ouais)
On s'amuse, on mange des fruits et des légumes frais.
(Tu vois ?)

Et la bonne nourriture me donne envie d'un festival.
Certains disent que l'été rend les femmes plus sexuelles.
(Quoi de neuf, ma belle ?)
C'est l'instinct, c'est pour ça que je suis toujours prêt.

J'ai mis la grande Mère Nature sur un piédestal.
Elle est toujours belle, mais aujourd'hui, elle est exceptionnelle.
Si je pouvais faire un vœu,
Chaque jour serait comme celui-ci, rempli de bonheur.

Je me sens bien, même si on a beaucoup de choses à gérer.
Le bonheur est dans la tête.
Décontractons-nous et trouvons une raison de sourire.
Je suis juste content d'être en vie, de me sentir bien,
De laisser mes mauvais moments derrière moi.

C'est agréable, et non, on ne peut pas échapper à la réalité.
Le bonheur est dans la tête.
Décontractons-nous et trouvons une raison de sourire.
Je suis juste content d'être en vie, de me sentir bien,
De vivre ma vie un jour à la fois.
Je me sens bien.

Ouais, tu vois ce que je veux dire ?
Je voulais juste saluer
Tous ceux qui fêtent leur anniversaire aujourd'hui.
Bonheur !
(Bonheur !)

As-tu déjà entendu les enfants jouer ?
Parfois, je ressens la même chose, je roule un joint,
Je m'échappe, je mets de la nourriture sur le gril
Et je me détends, peut-être que je discute avec mes aînés.
(Uh)

On ne sait jamais ce qu'ils peuvent te raconter.
Apprendre pourquoi l'oiseau en cage chante,
(Pourquoi il fait ça ?)
Parce que ce sont les choses essentielles, tu vois,

Qui distinguent les hommes des rois.
Les fleurs qui fleurissent et le soleil,
(Uh)
Et tout le monde chante la même mélodie parce que c'est le moment de s'amuser.
On est dehors, en train de faire du roller, un jour où personne n'aurait pu rester à l'intérieur.
(Uh, uh)

Laver la voiture, maintenant il est temps de faire un tour.
Moi et mon équipe, on traîne dehors, toute la nuit jusqu'au lever du soleil.
Célébration de la vie parce que chaque jour est une surprise.
Pense à la riche campagne de la Jamaïque,

Les montagnes, les sources et les hectares de verdure.
Ou n'importe quel autre endroit dans le monde où ton esprit te mène.
Ce sont les bons moments de la vie auxquels tout le monde peut s'identifier.
(Uh)

Et tu peux laisser tes problèmes derrière toi et passer un moment merveilleux.
Détends-toi et relaxe-toi.
(Quoi ?)
Tu peux laisser tes problèmes derrière toi et passer un moment merveilleux.
Détends-toi et relaxe-toi.

Je me sens bien, même si on a beaucoup de choses à gérer.
Le bonheur est dans la tête.
Décontractons-nous et trouvons une raison de sourire.
Je suis juste content d'être en vie, de me sentir bien,
De laisser mes mauvais moments derrière moi.

C'est agréable, et non, on ne peut pas échapper à la réalité.
Le bonheur est dans la tête.
Décontractons-nous et trouvons une raison de sourire.
Je suis juste content d'être en vie, de me sentir bien,
De vivre ma vie un jour à la fois.
Je me sens bien.

Ouais, tu vois ce que je veux dire ?
Je voulais juste saluer
Tous ceux qui fêtent leur anniversaire aujourd'hui.
Bonheur !
(Bonheur !)