Текст и перевод песни Dead Prez - Hell Yeah (Pimp the System)

Hell Yeah (Pimp the System)

Holton Street
Dean Street (click clack)
President (uh huh)
Nostril out (DP′s)
Orange Al (RPG's)
Tee Town (Who wanna ride?)
Brooklyn
Come on, Come on

Sittin′ in the living room on the floor
All the pain got me on some migraine shit
But I'm gonna maintain
Nigga got 2 or 3 dollars to my name
And my homies in the same boat going through the same thing
Ready for a cake
Better plot for the paper
We been living in the dark since April
On the candle
Gotta get a handle
My homie got a 25 automatic added to the caper
Nigga get the phone book look up in the yellow page
Lemme tell you how we fend to get paid
We gonna order pizza and when we see the driver
We gonna stick the 25 up in his face
Lets ride, stepping outside like warriors
Head to the notorious Southside
One weapon to the four of us
Hiding in the corridor until we see the dominos car headlights
White boy in the wrong place at the right time
Soon as the car door open up he mine
We roll up quick and put the pistol to his nose
By the look on his face he probably shitted in his clothes
You know what this is
It's a stick up
Gimme the do′ from your pickups
You ran into the wrong niggaz
We running down the block hot with these pizza boxes
So we split up and met back at the apartment

Hell yeah (yo ain′t you hungry my nigga?)
Hell yeah (you wanna get paid my nigga?)
Hell yeah (ain't you tired of starving my nigga?)
Hell yeah (well lets ride then)
Hell yeah, Hell yeah

I know a way we can get paid you can get down but you can′t be afraid
Let's go to the DMV
And get a ID
The name says you but the face is me
Now it′s your turn take my paper work
Like 1, 2, 3 lets make it work
Then, fill out the credit card application
And its gonna be bout 3 weeks a waiting
For American Express
Discoviry card
Platinum visa, master card
Cause we was spooked as shit like we's was targets
Now we just walk right up and say charge it
To the game we rocking brand names
Goin on out the park store chains
We even got the boys in the crew a few things
Po Po never know who to true blame
Sto′ after Sto' you know we kept rolling
Wait two weeks report the car stolen
Repeat this like a like a laundry mat
Like a glitch in the system it's hard to catch
Coming out the mall with the shopping bags
We can take it right back then get the cash
Yea, get a friend and then do it again
Damn right that′s how we paid the rent

Hell yeah
Time to get this paper
I′m down for the caper
Please steady on
It's a deadly struggle
We all gotta hustle
This is the way we survive
(Repeat)

I know a caper
We can get some government paper
You know food stamps can we really do that
Hell yea, right there for the taking
Fuck welfare we say reparations
And, uh, you know the grind
Get up early get in the line and just wait
Everybody on break that′s part of the game
And when they call your name
Ms. Case Worker let my state my claim
I'm homeless, jobless, times is hard, I′m 'bout hopeless
But I gotta eat regardless
No family to run to I′m 22
Now tell me what the fuck am I supposed to do
My sad story made her feel close to me
I made her feel like it was an emergency
When I came to the crib niggaz couldn't believe
I came back with a big bag of groceries (hell yeah)

Every job I ever had I had to get on the first day
I find out how to pimp on the system
Two steps ahead of the manager
Getting over on the regular tax free money out of the register
And when I'm working late nights stockin′ boxes I′m creepin' their merchandise
And don′t put me on dishes I'm dropping them bitches
And taking all day long to mop the kitchen shit
We ain′t getting paid commission, minimum wage, modern day slave conditions
Got me flippin' burgers with no power
Can′t even buy one off what I make in an hour
I'm not the one to kiss ass for the top position
I take mine off the top like a politician
Where I'm from doing dirt is a part of living
I got mouths to feed I gots to get it

Hell yeah (you down to roll my nigga?)
Hell yeah (you ready to get your hands dirty my nigga?)
Hell yeah (your woman need money and things my nigga?)
Hell yeah (well lets ride then)
Hell yeah

If you coming gangsta
Then bring on the system
And show that you ready to ride
Till we get our freedom
We got to get over
Please steady on the grind
(Repeat)

Ouais, carrément (Pimenter le système)

Rue Holton
Rue Dean (clic clac)
Président (ouais ouais)
Narine dehors (DP's)
Orange Al (RPG's)
Tee Town (Qui veut faire un tour ?)
Brooklyn
Allez, allez

Assis dans le salon, par terre
Toute cette douleur me donne une migraine, putain
Mais je vais tenir bon
Mec, j'ai 2 ou 3 dollars à mon nom
Et mes potes sont dans le même bateau, traversent la même chose
Prêts pour un gâteau
On ferait mieux de comploter pour le fric
On vit dans le noir depuis avril
À la bougie
Faut qu'on prenne les choses en main
Mon pote a un 25 automatique, ajouté au coup
Mec, prends l'annuaire, regarde dans les pages jaunes
Laisse-moi te dire comment on se débrouille pour être payés
On va commander une pizza et quand on verra le livreur
On va lui coller le 25 au visage
C'est parti, on sort comme des guerriers
Direction le célèbre Southside
Une arme pour nous quatre
On se cache dans le couloir jusqu'à ce qu'on voie les phares de la voiture Domino's
Blanc au mauvais endroit au bon moment
Dès que la portière s'ouvrira, il est à moi
On débarque vite et on lui met le flingue sous le nez
À voir sa tête, il a dû se chier dessus
Tu sais ce que c'est
C'est un braquage
File-moi le fric de tes livraisons
T'es tombé sur les mauvais négros
On dévale le pâté de maisons, à fond avec ces cartons à pizza
Alors on se sépare et on se retrouve à l'appart'

Ouais, carrément (Yo, t'as pas faim, mon pote ?)
Ouais, carrément (Tu veux être payé, mon pote ?)
Ouais, carrément (T'en as pas marre de mourir de faim, mon pote ?)
Ouais, carrément (Alors on y va)
Ouais, carrément, ouais, carrément

Je connais un moyen de se faire payer, tu peux t'en sortir mais tu ne peux pas avoir peur
Allons au service des immatriculations
Et prendre une carte d'identité
Le nom est le tien mais le visage est le mien
Maintenant, c'est ton tour, prends mes papiers
Genre 1, 2, 3, faisons en sorte que ça marche
Ensuite, remplis la demande de carte de crédit
Et ça va prendre environ 3 semaines d'attente
Pour American Express
Carte Discover
Visa Platine, Mastercard
Parce qu'on était effrayés comme des lapins, comme si on était des cibles
Maintenant, on se contente d'y aller et de dire : "Mettez-le sur la carte"
Au jeu, on porte des marques
On sort des chaînes de magasins du parc
On a même eu quelques trucs pour les gars de l'équipe
Les flics ne savent jamais qui est le vrai coupable
Magasin après magasin, tu sais qu'on a continué à rouler
Attendre deux semaines, signaler la voiture volée
Répéter ça comme une machine à laver
Comme un bug dans le système, c'est difficile à attraper
Sortir du centre commercial avec les sacs de shopping
On peut les rapporter et récupérer l'argent
Ouais, trouve un ami et recommence
Putain, ouais, c'est comme ça qu'on payait le loyer

Ouais, carrément
Il est temps d'aller chercher ce fric
Je suis partant pour le coup
S'il te plaît, continue
C'est une lutte mortelle
On doit tous se battre
C'est notre façon de survivre
(Répétition)

Je connais un plan
On peut avoir des papiers du gouvernement
Tu sais, les coupons alimentaires, on peut vraiment faire ça ?
Ouais, carrément, c'est là pour être pris
On s'en fout de l'aide sociale, on demande des réparations
Et, euh, tu connais le truc
Te lever tôt, faire la queue et attendre
Tout le monde en pause, ça fait partie du jeu
Et quand ils appellent ton nom
Madame l'assistante sociale, laissez-moi exposer ma demande
Je suis sans abri, sans emploi, les temps sont durs, je suis presque désespéré
Mais je dois manger quand même
Pas de famille vers qui me tourner, j'ai 22 ans
Maintenant, dis-moi ce que je suis censé faire, bordel
Mon histoire triste l'a touchée
Je lui ai donné l'impression que c'était une urgence
Quand je suis rentré à la maison, les mecs n'en croyaient pas leurs yeux
Je suis revenu avec un gros sac de provisions (ouais, carrément)

Chaque boulot que j'ai eu, j'ai dû comprendre le système dès le premier jour
J'ai trouvé comment tirer profit du système
Deux pas devant le manager
Arnaquer régulièrement, de l'argent non imposable sorti de la caisse
Et quand je travaille tard le soir à ranger des cartons, je pique leur marchandise
Et ne me fais pas faire la vaisselle, je laisse tomber ces conneries
Et je prends toute la journée pour nettoyer le sol de la cuisine, merde
On n'est pas payés à la commission, salaire minimum, conditions d'esclavage modernes
Je me retrouve à retourner des burgers sans aucun pouvoir
Je ne peux même pas en acheter un avec ce que je gagne en une heure
Je ne suis pas du genre à lécher des culs pour obtenir le poste le plus élevé
Je prends le mien par le haut comme un politicien
D'où je viens, faire des conneries fait partie de la vie
J'ai des bouches à nourrir, je dois me débrouiller

Ouais, carrément (T'es partant, mon pote ?)
Ouais, carrément (T'es prêt à te salir les mains, mon pote ?)
Ouais, carrément (Ta femme a besoin d'argent et de trucs, mon pote ?)
Ouais, carrément (Alors on y va)
Ouais, carrément

Si tu viens en gangster
Alors défie le système
Et montre que tu es prêt à te battre
Jusqu'à ce qu'on obtienne notre liberté
On doit s'en sortir
S'il te plaît, continue à te battre
(Répétition)