I'm a African - Dead Prez перевод на французский

I'm a African

Yo turn this motherfucking shit up!
Ha, ha, ha, what
*Africa′s in the house* (sample from ((Jungle Brothers: Straight Out The Jungle)))
Uhuru, coupe tete boule kay
*Africa's in the house*
Rwanda, Nigeria
*Africa′s in the house*
My nigga D.R.
*Africa's in the house, they get petrified*

Nigga the red is for the blood in my arm
The black is for the gun in my palm
And the green is for the tram
That grows natural like locks on Africans
Holdin' the smoke from the herb in my abdomen
Camouflage fatigues and daishikis
Somewhere in between N.W.A. and P.E.
I′m black like Steve Biko
Raised in the ghetto by the people
Fuck the police, you know how we do

Ayo my life is like Roots, it′s a true story
It's too gory for them televised fables on cable
I′ma a runaway slave watching the north star
Shackles on my forearm, runnin' with the gun on my palm
I′m an African, never was an African-American
Blacker than black, I take it back to my origin
Same skin hated by the klansmen
Big nose and lips, big hips and butts, dancin', what

I′m a African, I'm a African, uhh *louder*
And I know what's happenin
I′m a African, I′m a African, uhh *louder*
And I know what's happenin
You a African? You a African? *louder*
Do you know what′s happenin?
I'm a African, I′m a African, uhh *louder*
And I know what's happenin

It′s plain to see, you can't change me
Cuz I'm a people army for life
It′s plain to see, you can′t change me
Cuz I'm a people army for life
It′s plain to see, you can't change me
Cuz I′m a people army for life
It's plain to see, you can′t change me
Cuz I'm a people army for life
*Louder*

Where you from fool?
No I wasn't born in Ghana, but Africa is my momma
And I did not end up here from bad karma
Or from B-Ball, selling mad crack or rappin′
Peter Tosh try to tell us what happened
He was sayin′ if you black then you African
So they had to kill him, and make him a villain,
Cuz he was teachin' the children, I feel him,
He was tryin′ to drop us a real gem
That's why we bucking holes in the ceilin′ when we hearin'

I′m a African, I'm a African, uhh *louder*
And I know what's happenin′
I′m a African, I'm a African, uhh *louder*
And I know what′s happenin'
You a African? You a African? *louder*
Do you know what′s happenin'?
I′m a African, I'm a African, uhh *louder*
And I know what's happenin′

A-F-R-I-C-A
Puerto Rico, Haiti, and J.A.
New York and Cali, F-L-A
No it ain′t 'bout where you stay, it′s 'bout the motherland

A-F-R-I-C-A
Puerto Rico, Haiti, and J.A.
New York and Cali, F-L-A
No it ain′t 'bout where you stay, it′s 'bout the motherland

It's like tank top, flip flop, knotty dread lock,
Fuck a cop, hip hop, make your head bop
Bounce to this, socialist movement
My environment made me the nigga I am
Uncle Sam came and got me and arrested my fam
Try to infiltrate and murder off the best of my clan
I′m not American, punk, Democrat, or Republican
Remember that, most of the cats we know, be hustlin′
My momma work, all her life and still strugglin'
I blame it on the government and say it on the radio
(What) and if you don′t already know
All these Uncle Tom ass kissin' niggas gotta go

Je suis Africain

Yo monte ce putain de son !
Ha, ha, ha, quoi
*L’Afrique est dans la place* (sample de ((Jungle Brothers: Straight Out The Jungle)))
Uhuru, coupe tete boule kay
*L’Afrique est dans la place*
Rwanda, Nigeria
*L’Afrique est dans la place*
Mon pote D.R.
*L’Afrique est dans la place, ils sont pétrifiés*

Mec, le rouge c'est pour le sang dans mes veines
Le noir c'est pour le flingue dans ma main
Et le vert c'est pour la beuh
Qui pousse naturellement comme les locks des Africains
Gardant la fumée de l'herbe dans mon ventre
Treillis camouflage et boubous
Quelque part entre N.W.A. et P.E.
Je suis noir comme Steve Biko
Élevé dans le ghetto par le peuple
Nique la police, tu sais comment on fait

Yo ma vie c'est comme Roots, c'est une histoire vraie
C'est trop sanglant pour ces contes de fées télévisés
Je suis un esclave en fuite regardant l'étoile du nord
Des chaînes sur mon avant-bras, je cours avec le flingue au poing
Je suis Africain, jamais Afro-Américain
Plus noir que noir, je reviens à mes origines
La même peau détestée par le Ku Klux Klan
Grand nez et grosses lèvres, grosses hanches et gros culs, en train de danser, quoi

Je suis Africain, je suis Africain, uhh *plus fort*
Et je sais ce qui se passe
Je suis Africain, je suis Africain, uhh *plus fort*
Et je sais ce qui se passe
T'es Africain ? T'es Africaine ? *plus fort*
Tu sais ce qu'il se passe ?
Je suis Africain, je suis Africain, uhh *plus fort*
Et je sais ce qui se passe

C'est clair, tu ne peux pas me changer
Parce que je suis une armée du peuple à vie
C'est clair, tu ne peux pas me changer
Parce que je suis une armée du peuple à vie
C'est clair, tu ne peux pas me changer
Parce que je suis une armée du peuple à vie
C'est clair, tu ne peux pas me changer
Parce que je suis une armée du peuple à vie
*Plus fort*

T'es d'où toi ?
Non, je ne suis pas né au Ghana, mais l'Afrique est ma mère
Et je ne suis pas arrivé ici par mauvais karma
Ou grâce au basket, en vendant du crack ou en rappant
Peter Tosh a essayé de nous dire ce qui s'est passé
Il disait que si t'es noir, alors t'es Africain
Alors ils ont dû le tuer, et faire de lui un méchant,
Parce qu'il éduquait les enfants, je le comprends,
Il essayait de nous refiler une vraie perle
C'est pour ça qu'on fait des trous dans le plafond quand on l'écoute

Je suis Africain, je suis Africain, uhh *plus fort*
Et je sais ce qui se passe
Je suis Africain, je suis Africain, uhh *plus fort*
Et je sais ce qui se passe
T'es Africain ? T'es Africaine ? *plus fort*
Tu sais ce qu'il se passe ?
Je suis Africain, je suis Africain, uhh *plus fort*
Et je sais ce qui se passe

A-F-R-I-Q-U-E
Porto Rico, Haïti, et la Jamaïque
New York et la Californie, la Floride
Non, ce n'est pas une question d'où tu viens, c'est une question de terre natale

A-F-R-I-Q-U-E
Porto Rico, Haïti, et la Jamaïque
New York et la Californie, la Floride
Non, ce n'est pas une question d'où tu viens, c'est une question de terre natale

C'est comme un débardeur, des tongs, des dreadlocks noueuses,
Nique la police, le hip-hop, fais bouger ta tête
Rebondis sur ce mouvement socialiste
Mon environnement a fait de moi le mec que je suis
L'Oncle Sam est venu me chercher et a arrêté ma famille
Essayer d'infiltrer et d'assassiner les meilleurs de mon clan
Je ne suis pas Américain, connard, Démocrate ou Républicain
Souviens-toi de ça, la plupart des mecs qu'on connaît, ils dealent
Ma mère travaille, toute sa vie et elle galère encore
J'en blâme le gouvernement et je le dis à la radio
(Quoi) et si tu ne le sais pas déjà
Tous ces nègres lèche-culs de l'Oncle Tom doivent dégager