I'm a African - Dead Prez перевод на русский

I'm a African

Yo turn this motherfucking shit up!
Ha, ha, ha, what
*Africa′s in the house* (sample from ((Jungle Brothers: Straight Out The Jungle)))
Uhuru, coupe tete boule kay
*Africa's in the house*
Rwanda, Nigeria
*Africa′s in the house*
My nigga D.R.
*Africa's in the house, they get petrified*

Nigga the red is for the blood in my arm
The black is for the gun in my palm
And the green is for the tram
That grows natural like locks on Africans
Holdin' the smoke from the herb in my abdomen
Camouflage fatigues and daishikis
Somewhere in between N.W.A. and P.E.
I′m black like Steve Biko
Raised in the ghetto by the people
Fuck the police, you know how we do

Ayo my life is like Roots, it′s a true story
It's too gory for them televised fables on cable
I′ma a runaway slave watching the north star
Shackles on my forearm, runnin' with the gun on my palm
I′m an African, never was an African-American
Blacker than black, I take it back to my origin
Same skin hated by the klansmen
Big nose and lips, big hips and butts, dancin', what

I′m a African, I'm a African, uhh *louder*
And I know what's happenin
I′m a African, I′m a African, uhh *louder*
And I know what's happenin
You a African? You a African? *louder*
Do you know what′s happenin?
I'm a African, I′m a African, uhh *louder*
And I know what's happenin

It′s plain to see, you can't change me
Cuz I'm a people army for life
It′s plain to see, you can′t change me
Cuz I'm a people army for life
It′s plain to see, you can't change me
Cuz I′m a people army for life
It's plain to see, you can′t change me
Cuz I'm a people army for life
*Louder*

Where you from fool?
No I wasn't born in Ghana, but Africa is my momma
And I did not end up here from bad karma
Or from B-Ball, selling mad crack or rappin′
Peter Tosh try to tell us what happened
He was sayin′ if you black then you African
So they had to kill him, and make him a villain,
Cuz he was teachin' the children, I feel him,
He was tryin′ to drop us a real gem
That's why we bucking holes in the ceilin′ when we hearin'

I′m a African, I'm a African, uhh *louder*
And I know what's happenin′
I′m a African, I'm a African, uhh *louder*
And I know what′s happenin'
You a African? You a African? *louder*
Do you know what′s happenin'?
I′m a African, I'm a African, uhh *louder*
And I know what's happenin′

A-F-R-I-C-A
Puerto Rico, Haiti, and J.A.
New York and Cali, F-L-A
No it ain′t 'bout where you stay, it′s 'bout the motherland

A-F-R-I-C-A
Puerto Rico, Haiti, and J.A.
New York and Cali, F-L-A
No it ain′t 'bout where you stay, it′s 'bout the motherland

It's like tank top, flip flop, knotty dread lock,
Fuck a cop, hip hop, make your head bop
Bounce to this, socialist movement
My environment made me the nigga I am
Uncle Sam came and got me and arrested my fam
Try to infiltrate and murder off the best of my clan
I′m not American, punk, Democrat, or Republican
Remember that, most of the cats we know, be hustlin′
My momma work, all her life and still strugglin'
I blame it on the government and say it on the radio
(What) and if you don′t already know
All these Uncle Tom ass kissin' niggas gotta go

Я африканец

Эй, детка, сделай погромче эту чертову штуку!
Ха, ха, ха, что?
*Африка в доме* (семпл из ((Jungle Brothers: Straight Out The Jungle)))
Ухуру, переворот, мятеж, детка
*Африка в доме*
Руанда, Нигерия
*Африка в доме*
Мой нигга, Доминиканская Республика
*Африка в доме, они окаменели*

Детка, красный – это цвет крови в моих венах
Черный – это цвет пушки в моей ладони
А зеленый – это цвет травы
Которая растет естественно, как дреды у африканцев
Держу дым от травки в своем животе
Камуфляжная форма и дашики
Где-то между N.W.A. и Public Enemy
Я черный, как Стив Бико
Вырос в гетто среди своих
К черту полицию, ты знаешь, как мы это делаем

Эй, моя жизнь как "Корни", это правдивая история
Она слишком кровавая для этих телевизионных сказок по кабелю
Я беглый раб, смотрю на Полярную звезду
Кандалы на моих предплечьях, бегу с пушкой в ладони
Я африканец, никогда не был афроамериканцем
Чернее черного, я возвращаюсь к своим истокам
Та же кожа, которую ненавидят члены Ку-клукс-клана
Большой нос и губы, широкие бедра и задница, танцуем, что?

Я африканец, я африканец, ух *громче*
И я знаю, что происходит
Я африканец, я африканец, ух *громче*
И я знаю, что происходит
Ты африканка? Ты африканка? *громче*
Ты знаешь, что происходит?
Я африканец, я африканец, ух *громче*
И я знаю, что происходит

Это очевидно, ты не можешь меня изменить
Потому что я солдат народной армии на всю жизнь
Это очевидно, ты не можешь меня изменить
Потому что я солдат народной армии на всю жизнь
Это очевидно, ты не можешь меня изменить
Потому что я солдат народной армии на всю жизнь
Это очевидно, ты не можешь меня изменить
Потому что я солдат народной армии на всю жизнь
*Громче*

Откуда ты, дурочка?
Нет, я не родился в Гане, но Африка – моя мама
И я оказался здесь не из-за плохой кармы
Или из-за баскетбола, продажи крэка или рэпа
Питер Тош пытался рассказать нам, что произошло
Он говорил, если ты черный, то ты африканец
Поэтому им пришлось убить его и сделать злодеем
Потому что он учил детей, я понимаю его
Он пытался дать нам настоящий бриллиант
Вот почему мы пробиваем дыры в потолке, когда слышим

Я африканец, я африканец, ух *громче*
И я знаю, что происходит
Я африканец, я африканец, ух *громче*
И я знаю, что происходит
Ты африканка? Ты африканка? *громче*
Ты знаешь, что происходит?
Я африканец, я африканец, ух *громче*
И я знаю, что происходит

А-Ф-Р-И-К-А
Пуэрто-Рико, Гаити и Ямайка
Нью-Йорк и Калифорния, Флорида
Дело не в том, где ты живешь, а в родине

А-Ф-Р-И-К-А
Пуэрто-Рико, Гаити и Ямайка
Нью-Йорк и Калифорния, Флорида
Дело не в том, где ты живешь, а в родине

Это как майка, шлепки, спутанные дреды
К черту копов, хип-хоп, заставляет твою голову качать
Качайся под это, социалистическое движение
Моя среда сделала меня тем, кто я есть
Дядя Сэм пришел и забрал меня, арестовал мою семью
Пытался проникнуть и убить лучших из моего клана
Я не американец, детка, не демократ и не республиканец
Запомни это, большинство котов, которых мы знаем, барыжат
Моя мама работала всю свою жизнь и все еще борется
Я виню в этом правительство и говорю об этом по радио
(Что?) И если ты еще не знаешь
Все эти подхалимы, целующие задницу Дяде Сэму, должны уйти