Текст и перевод песни Dead Prez - If I Fail

If I Fail

[Repeated 6x, Repeated under hook]
There was a little and a pur... [BEEP]
Through two Suburbans and... [BEEP]
[Hook x2]
Word is bond, bond is life
I give my life before my word shall fail
A soldier's oath, freedom of death
And I won't stop if I fail
[Verse 1]
If I fail get back, can't be soft got to be tough
If I fall get back, can't be soft got to be tough
If I fail get back, can't be soft got to be tough
If I fall get back, can't be soft got to be tough
Failure, it's not an option
Real recognize real let's get it poppin'
With mathematics you can solve any problem
That's how we make it from the top to the bottom
Keep ya head up homie and stay confident
It's negativity around but I'm positive
Cuz I'm givin' everything that I got to give
Stayin' true to myself, that's how I keep it real
[Hook x2]
[Verse 2]
If I fail then I'll rise
Like a phoenix before yo eyes
Out the ashes and from the dirt
Report for duty and put in work
Eternal life, an iron will
Man sharpens man, steel sharpens steel
The hate you gave, we turn to love
Rest in peace, one thug one love
[Verse 3]
We can't be stopped if we don't give up
Even though they hold us back we still find ways to come up
A lot of people make promises with no plans to keep 'em
But me, no matter what I'm ridin' till I get my freedom
If I fail, then it's only a challenge to go harder
Don't want to be no martyr so I adapt to things smarter
It's death before dishonor
And I put that on my son and my momma
And don't take it as a threat, that's a promise
[Hook x2]
[Verse 4]
If in my quest to achieve my goals
I stumble or crumble or even lose my soul
Those that knew me would easily co-sign
That there was never a life as hard as mine
No father, no money, no chance, no God
I only follow my voice inside
If it guides me wrong and I do not win
I learn from mistakes and try to achieve again
Dedicated to the youth, the truth is the seed
The stronger the root, the stronger the tree
If we eat from the fruit, the stronger we be
If we do it today, tomorrow we free
[Hook x4]
[Spoken]
Yeah, y'all put ya twos up for Tupac
Dead Prez collaboration
It's only two choices man, ball or fall
Rose that grew from concrete
And we still growin'

Si j'échoue

[Répété 6 fois, répété sous le refrain]
Il y avait un petit et un pur... [BEEP]
A travers deux banlieues et... [BEEP]
[Refrain x2]
La parole est un lien, le lien est la vie
Je donne ma vie avant que ma parole ne faille
Le serment d'un soldat, la liberté de la mort
Et je ne m'arrêterai pas si j'échoue
[Couplet 1]
Si j'échoue, reviens, on ne peut pas être mou, il faut être dur
Si je tombe, reviens, on ne peut pas être mou, il faut être dur
Si j'échoue, reviens, on ne peut pas être mou, il faut être dur
Si je tombe, reviens, on ne peut pas être mou, il faut être dur
L'échec, ce n'est pas une option
Le vrai reconnaît le vrai, on va faire péter
Avec les mathématiques, tu peux résoudre n'importe quel problème
C'est comme ça qu'on y arrive, du haut vers le bas
Garde la tête haute, mon pote, et reste confiant
Il y a de la négativité autour, mais je suis positif
Parce que je donne tout ce que j'ai à donner
Je reste fidèle à moi-même, c'est comme ça que je reste réel
[Refrain x2]
[Couplet 2]
Si j'échoue, je renaîtrai
Comme un phénix devant tes yeux
Des cendres et de la terre
Rapporte-toi au devoir et fais ton travail
La vie éternelle, une volonté de fer
L'homme aiguise l'homme, l'acier aiguise l'acier
La haine que tu as donnée, on la transforme en amour
Repose en paix, un voyou, un amour
[Couplet 3]
On ne peut pas être arrêté si on n'abandonne pas
Même s'ils nous retiennent, on trouve toujours des moyens de remonter
Beaucoup de gens font des promesses sans avoir l'intention de les tenir
Mais moi, quoi qu'il arrive, je roule jusqu'à ce que j'obtienne ma liberté
Si j'échoue, ce n'est qu'un défi pour aller plus loin
Je ne veux pas être un martyr, alors je m'adapte aux choses avec intelligence
C'est la mort avant le déshonneur
Et je le mets sur mon fils et ma maman
Et ne le prends pas comme une menace, c'est une promesse
[Refrain x2]
[Couplet 4]
Si dans ma quête pour atteindre mes objectifs
Je trébuche ou je m'effondre, ou même que je perde mon âme
Ceux qui me connaissaient pourraient facilement cosigner
Qu'il n'y a jamais eu une vie aussi dure que la mienne
Pas de père, pas d'argent, pas de chance, pas de Dieu
Je ne suis que la voix intérieure
Si elle me guide mal et que je ne gagne pas
J'apprends de mes erreurs et j'essaie d'y arriver à nouveau
Dédié à la jeunesse, la vérité est la graine
Plus la racine est forte, plus l'arbre est fort
Si nous mangeons du fruit, nous serons plus forts
Si nous le faisons aujourd'hui, nous serons libres demain
[Refrain x4]
[Parlé]
Ouais, vous mettez vos deux en l'air pour Tupac
Collaboration Dead Prez
Il n'y a que deux choix, mec, jouer ou tomber
Rose qui a poussé du béton
Et on continue de grandir