Текст и перевод песни Dead Prez - Look Around

Look Around

(Woman singing)
(Stic.man) Beatnuts, dead prez
(Woman) What I wanna sayyy

(Stic.man and/or m1)
Everytime I look around, I see
So much drama goin down
Everytime I look around, I see
So much fakeness goin down

(Stic.man)
Why I'ma- be stingy when I could share?
Why I'ma- be hateful if I could care?
Why would I hate my own?
Or forsake my own?
Why would I- fuck around and get a jake on my chrome?
I wouldn't- have to stick you if we all could eat
It wouldn't be no need for beef
Dyin over streets we don't even own anyway
You could get bucked off anyday
We behind enemy lines
Y'all still writin Hennessy rhymes
While I'm tryna find a good price for a nine
Feel like my life on the line
That's why a nigga be hype all the time
Ready for the revolution at the drop a'a dime

(M1)
I got a duty to have security for my niggas
My duty to serve the beautiful black sistas
A duty to stand wit' anybody that's wit' us
And fully criticize all bullshittas
There should be awards presented- to niggas who fight back
Like Panther jackets, or sistas who light gats
I'm a full-blooded warrior, ready for change
Recognize any soldier that's doin the same
Because I love who I am, and that means everything to me
My life ain't worth a damn unless I'm dealin with reality
When I look myself in the eyes, it's just me
And I don't have to tell nobody no lies, I feel free
And I would rather deal with the truth and falsehood
Than bein fake with my people and claimin 'it's all good'
You can't run away from ya self, so that's useless
If your word is bond, then you don't have to make excuses

Everytime I look around, I see
So much drama goin down
--Hold up! (intro to 'Old School Survival')
(Crowd) Wait a minute!
Let's take it back to the old school
(Man talking) Yo, 'memba back in the day?
When sh- everything was all smooth 'n calm
And shit was like- (other man)snap? on, nigga
Yo man, I'm doin it, I'm doin it man
I'm sayin like-'memba back in like in '70
Fuckin '79, Nah, nah '87! Tha's my favorite

Regarde autour de toi

(Une femme chante)
(Stic.man) Beatnuts, dead prez
(Une femme) Ce que j'ai envie de dire...

(Stic.man et/ou m1)
Chaque fois que je regarde autour de moi, je vois
Tant de drames qui se déroulent
Chaque fois que je regarde autour de moi, je vois
Tant d'hypocrisie qui se répand

(Stic.man)
Pourquoi serais-je radin alors que je pourrais partager ?
Pourquoi serais-je haineux alors que je pourrais me soucier de toi ?
Pourquoi haïrais-je les miens ?
Ou pourquoi les abandonnerais-je ?
Pourquoi m'embêterais-je à me faire avoir ?
Je n'aurais pas besoin de t'arnaquer si on pouvait tous manger à notre faim
Il n'y aurait aucune raison de se battre
Mourir pour des rues qui ne nous appartiennent même pas
On pourrait se faire descendre n'importe quel jour
On est derrière les lignes ennemies
Et toi, tu continues à écrire des rimes sur le Hennessy
Pendant que j'essaie de trouver un bon prix pour un flingue
J'ai l'impression que ma vie est en jeu
C'est pour ça qu'un négro est toujours à cran
Prêt pour la révolution en un clin d'œil

(M1)
J'ai le devoir d'assurer la sécurité de mes frères
Le devoir de servir les magnifiques femmes noires
Le devoir de soutenir tous ceux qui sont avec nous
Et de critiquer ouvertement tous les enfoirés
Il devrait y avoir des récompenses pour les mecs qui se battent
Comme des vestes des Black Panthers, ou des femmes qui allument des pétards
Je suis un guerrier pur-sang, prêt pour le changement
Je reconnais tous les soldats qui font de même
Parce que j'aime qui je suis, et ça signifie tout pour moi
Ma vie ne vaut rien si je ne suis pas en phase avec la réalité
Quand je me regarde dans les yeux, c'est juste moi
Et je n'ai pas besoin de mentir à qui que ce soit, je me sens libre
Et je préfère faire face à la vérité et au mensonge
Que d'être hypocrite avec mon peuple et de prétendre que "tout va bien"
Tu ne peux pas fuir qui tu es, c'est inutile
Si ta parole est d'or, alors tu n'as pas besoin de t'excuser

Chaque fois que je regarde autour de moi, je vois
Tant de drames qui se déroulent
--Attends ! (intro à "Old School Survival")
(La foule) Une minute !
On retourne à la vieille école
(Un homme parle) Yo, tu te souviens avant ?
Quand tout était calme et tranquille
Et que tout était comme- (un autre homme) nickel ? Ouais, mec
Ouais mec, c'est ça, c'est ça
Je disais, tu te souviens en 70
Putain, 79, Non, non 87 ! C'est ma préférée